1
00:00:13,514 --> 00:00:15,683
[ZUCHT] KOM OP.

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,488
[ ZUCHT ]

3
00:00:20,521 --> 00:00:21,722
Oké.

4
00:00:42,976 --> 00:00:43,944
[ kreunen ]

5
00:00:43,977 --> 00:00:45,779
Wat is al deze onzin?

6
00:00:45,813 --> 00:00:48,382
UITGAANDE INVENTARIS.

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,717
[ ZUCHT ]

8
00:00:49,750 --> 00:00:50,784
HIER.

9
00:00:50,818 --> 00:00:52,620
[ GRUNTS ]

10
00:00:53,787 --> 00:00:56,124
NUTTIGE TIP --

11
00:00:56,157 --> 00:00:58,392
MANSCAPING.

12
00:01:01,495 --> 00:01:02,430
OH.

13
00:01:02,463 --> 00:01:04,632
Ik weet het, toch?
ONBERISPELIJK.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,234
Ik noem het een 'BOYZILIAAN'.

15
00:01:06,267 --> 00:01:08,769
JE BENT NIET KLAAR
VOOR DAT.

16
00:01:08,802 --> 00:01:11,572
BABYSTAPJES.

17
00:01:15,276 --> 00:01:17,077
Serafiaan:
* IN HET LICHT... *

18
00:01:17,111 --> 00:01:19,247
Niedermayer:
Zie, de onontkoombare waarheid

19
00:01:19,280 --> 00:01:20,881
DRIE WEKEN GELEDEN OP HET Podium.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,983
MOG IK HEBBEN
UW AANDACHT ALSTUBLIEFT?

21
00:01:23,016 --> 00:01:25,085
Ik heb een heel BELANGRIJK
VRAAG.

22
00:01:25,119 --> 00:01:26,287
Het gaat over penissen.

23
00:01:26,320 --> 00:01:27,955
JA, IK DENK
DAT KAN WACHTEN.

24
00:01:27,988 --> 00:01:29,990
WIJ HEBBEN EEN DRINGEND
GEVAL VAN VERMIST-MUZIKANT.

25
00:01:30,023 --> 00:01:31,259
MUZIKANTEN VERMIST?

26
00:01:31,292 --> 00:01:32,626
ZE ZIJN NOOIT DRINGEND.

27
00:01:32,660 --> 00:01:35,563
UGH, KLINKT ALS GELUID VOOR MIJ.
Ik haat muziek.

28
00:01:35,596 --> 00:01:37,565
AMUSIA, MOGELIJK DOOR SCHADE
NAAR DE FRONTALE LOB

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,633
Toen je vader je sloeg
OP HET HOOFD MET ZIJN KANON.

30
00:01:39,667 --> 00:01:41,469
Ik wil je graag slaan
IN HET HOOFD MET EEN KANON.

31
00:01:41,502 --> 00:01:45,005
SEBASTIAAN SERAFIAN,
LEEFTIJD 26,

32
00:01:45,038 --> 00:01:48,309
VERDWENEN
VAN DOOR DE RECHTBANK GESTELDE REHAB.

33
00:01:48,342 --> 00:01:49,910
DIT KOMT RECHTSTREEKS
VAN DE CHEF.

34
00:01:49,943 --> 00:01:52,413
DIT KOMT
VAN DE CHEF.

35
00:01:52,446 --> 00:01:55,683
AMANDEL,
Je weet wat dat betekent.

36
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
WAT?
POLITIEK.

37
00:01:57,551 --> 00:01:59,287
JA, POLITIEK.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,655
O GOD, KIJK HEM AAN.

39
00:02:01,689 --> 00:02:04,625
BOS VAN MISLUKTE BARISTA'S
STAREND NAAR HUN NAVELS

40
00:02:04,658 --> 00:02:06,960
EN HUN OUDERS PLAATSEN
MET DE REKENING.

41
00:02:06,994 --> 00:02:08,629
AW.
MUZIKANTEN ZIJN AANBIDDELIJK.

42
00:02:08,662 --> 00:02:11,165
ZE VERDIENEN
SPECIALE KUNSTENAARSVRIJHEDEN.

43
00:02:11,199 --> 00:02:13,033
UW HOUDING
Walgt van mij.

44
00:02:13,066 --> 00:02:16,470
GEEN SPECIALE DISPENSATIE
VOOR KUNSTENAARS.

45
00:02:16,504 --> 00:02:19,340
Oké, dit is wat
WE GAAN HET VANDAAG DOEN, KINDEREN.

46
00:02:19,373 --> 00:02:21,475
WIJ GAAN VINDEN
DIT POLITIEK
VERBONDEN GELUIDSMAKER.

47
00:02:21,509 --> 00:02:24,312
We gaan hem terugslaan
NAAR REHAB, WAAR HIJ HOORT.

48
00:02:24,345 --> 00:02:26,314
JIJ EN IK,
We gaan naar de revalidatie.

49
00:02:26,347 --> 00:02:29,983
NIEDERMAYER, JIJ EN AMANDEL
Praat met die...BAND,

50
00:02:30,017 --> 00:02:31,819
ONTDEK WIE HEM VERBERGT.

51
00:02:31,852 --> 00:02:35,956
Chapin: Oké, dit is waar
WIJ HOUDEN GROEPSTHERAPIE.

52
00:02:35,989 --> 00:02:37,491
DE PLAATS
IS DE RECHTER VERANTWOORDELIJK?

53
00:02:37,525 --> 00:02:39,693
WAAR ZIJN DE PUKEGROENE MUREN
EN DE GEWELDIGE ORDERLIES?

54
00:02:39,727 --> 00:02:42,730
Je weet wel, de vijandigheid
Je hebt het weergegeven
DE AFGELOPEN 10 MINUTEN

55
00:02:42,763 --> 00:02:44,965
SUGGESTIE DAT U EEN CONFLICT HEBT
MET JEZELF

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,133
OVER VERSLAVINGSPROBLEMEN.

57
00:02:46,166 --> 00:02:47,635
Luitenant Backstrom
IS IN CONFLICT

58
00:02:47,668 --> 00:02:49,637
MET IEDEREEN
OVER ALLES.
MM-HMM.

59
00:02:49,670 --> 00:02:51,972
WAT KUN JE ONS VERTELLEN
OVER SEBASTIAN SERAFIAN?

60
00:02:52,005 --> 00:02:53,474
Ik ben ongemakkelijk
ZELFS BEVESTIGEND

61
00:02:53,507 --> 00:02:55,142
DIE SEBASTIAAN
WAS HIER EEN GAST.

62
00:02:55,175 --> 00:02:56,377
WIJ GARANDEREN
DISCRETIE.

63
00:02:56,410 --> 00:02:57,645
HAD HIJ
NOG BEZOEKERS?

64
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
OPNIEUW MOET IK PLAATSEN
HET RECHT OP PRIVACY

65
00:02:59,547 --> 00:03:02,350
VAN ONZE GASTEN VOOR --
PLAATS GEWOON UW VINGER
OP JE NEUS

66
00:03:02,383 --> 00:03:04,652
ALS EEN VAN ZIJN BANDMATEN
DRUGSGEsmokkeld.

67
00:03:04,685 --> 00:03:06,019
Oké, FELLA.

68
00:03:06,053 --> 00:03:08,856
Dus, wat is jouw gif?
HMM?

69
00:03:08,889 --> 00:03:10,224
DRUGS, ALCOHOL?

70
00:03:10,258 --> 00:03:11,392
DOORGAAN?
JA.

71
00:03:11,425 --> 00:03:13,561
O, dat ben jij
EEN "ALLE VAN HET BOVENSTAANDE" MAN.

72
00:03:13,594 --> 00:03:15,263
[ GRIPELS ]
Nou,
Dhr. "AL HET BOVENSTAANDE",

73
00:03:15,296 --> 00:03:17,598
PROBEER JE MOND TE SLUITEN
EN JE HART OPENEN.

74
00:03:17,631 --> 00:03:20,100
PROBEER JE MOND TE OPENEN
EN UW OGEN SLUITEN.
PARDON?

75
00:03:20,133 --> 00:03:21,769
ZONDER BEVESTIGING
DIE SEBASTIAAN

76
00:03:21,802 --> 00:03:23,271
WAS HIER OOIT EEN PATIËNT,

77
00:03:23,304 --> 00:03:25,306
KUNT U ONS PRECIES VERTELLEN
Hoe laat werd hij vermist?

78
00:03:26,740 --> 00:03:29,610
JA, DAT KAN IK DOEN.

79
00:03:29,643 --> 00:03:32,112
[ SLEUTELS KLAKKEN ]

80
00:03:32,145 --> 00:03:35,383
30e. ZIEN?

81
00:03:35,416 --> 00:03:38,786
DAT IS SEBASTIAN SERAFIAN.
Heeft hij een gegevensspoor achtergelaten?

82
00:03:38,819 --> 00:03:41,555
NEE. GASTEN VERGETEN ALLE TELEFOON
EN COMPUTERPRIVILEGES.

83
00:03:41,589 --> 00:03:43,524
JA? HOE DOEN DE GASTEN
HOUD CONTACT

84
00:03:43,557 --> 00:03:45,125
MET HUN DEALERS
EN HUN BOEKEN?

85
00:03:45,158 --> 00:03:47,595
VERSLAVING IS GEEN GRAP.
HET IS EEN ZIEKTE.

86
00:03:47,628 --> 00:03:50,431
WEET JE WAT EEN ZIEKTE IS?
MILTVUUR.

87
00:03:50,464 --> 00:03:53,434
WEET JE WAT LEUK IS?
DRUGS EN ALCOHOL.

88
00:03:53,467 --> 00:03:54,735
JE GELOOF ME NIET,

89
00:03:54,768 --> 00:03:56,404
KIJK HEM SPRINGEND
OVER DIE MUUR.

90
00:03:56,437 --> 00:03:58,205
Je bent een fraudeur.
DEZE PLAATS IS BOGUS.

91
00:03:58,238 --> 00:03:59,707
Als ik hem vang,

92
00:03:59,740 --> 00:04:01,775
HIJ KOMT NIET TERUG
NAAR DIT SHANGRI-LA.

93
00:04:01,809 --> 00:04:04,778
Nee, hij gaat naar de gevangenis,
WAAR HIJ ECHTE HULP KAN KRIJGEN.

94
00:04:06,314 --> 00:04:09,450
DE HELE BAND WERKT
ALS CREATIEVE COMMUNE.

95
00:04:09,483 --> 00:04:13,086
DE MEESTE VAN ZE WONEN HIER,
WAAR ZE PRAKTIJKEN.

96
00:04:13,120 --> 00:04:15,456
Hé, SPECIALE MISDADEN-EENHEID!

97
00:04:15,489 --> 00:04:18,826
[ ROCKMUZIEK SPEELT ]
DAT BETEKENT STOPPEN MET SPELEN.

98
00:04:18,859 --> 00:04:19,927
[ MUZIEK STOPT ]

99
00:04:19,960 --> 00:04:21,261
DANK U.

100
00:04:21,295 --> 00:04:24,064
UH, WIJ ZIJN OP ZOEK
VOOR SEBASTIAN SERAFIAN.

101
00:04:24,097 --> 00:04:25,232
HIJ IS NIET HIER.

102
00:04:25,265 --> 00:04:26,667
Vind je het erg?

103
00:04:29,670 --> 00:04:32,306
WEET IEMAND
ZIJN WAARBIJ?

104
00:04:32,340 --> 00:04:34,107
JA, HIJ IS IN REHAB.

105
00:04:34,141 --> 00:04:36,076
FOUT.
Hausberg: WAT?

106
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
SEBASTIAN LINKS REHAB?

107
00:04:37,645 --> 00:04:39,947
HIJ GAAT STERVEN
Als hij niet van de drugs afkomt.

108
00:04:39,980 --> 00:04:41,449
WE KUNNEN HET ALLEMAAL ZIEN AANKOMEN.

109
00:04:41,482 --> 00:04:43,283
Ik heb totaal geloof
IN SEBASTIAAN.

110
00:04:43,317 --> 00:04:45,319
Amandel: MISSCHIEN IS HET HET BESTE
ALS JE ONS HELPT HEM TE VINDEN.

111
00:04:45,353 --> 00:04:46,654
Vind je het erg als we rondkijken?

112
00:04:46,687 --> 00:04:49,457
SEBASTIAN IS NIET HIER.
TOTALE TIJDVERSPILDING.

113
00:04:49,490 --> 00:04:51,692
LARA IS NIET DE ENIGE
DAT WIL dat SEBASTIAN LEVEN.

114
00:04:51,725 --> 00:04:55,463
SEBASTIAN SCHREEF DE MUZIEK
EN WOORDEN,

115
00:04:55,496 --> 00:04:57,130
EN HIJ WAS DE VOORMAN
VAN DE BAND.

116
00:04:57,164 --> 00:04:59,767
ZOU HET EERLIJK ZIJN DAT TE ZEGGEN
HIJ WAS DE LEIDER VAN DE BAND?

117
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
WIJ HEBBEN GEEN LEIDER.
WIJ ZIJN EEN ARTISTIEK COLLECTIEF.

118
00:05:02,002 --> 00:05:02,970
AH.

119
00:05:03,003 --> 00:05:05,639
ZO KOMT DE GEEST-GID.

120
00:05:05,673 --> 00:05:08,976
Het is een ironische opmerking
OP HET EGO.

121
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
IEDEREEN DIE WIL LATEN
DE COPS KIJKEN ROND,

122
00:05:11,011 --> 00:05:12,012
HEEF UW HAND OP.

123
00:05:17,651 --> 00:05:19,487
Het is unaniem.
BEDANKT.

124
00:05:20,988 --> 00:05:24,525
Terugstroom:
Als ik te voet uit de revalidatie zou ontsnappen,
Ik ga naar de dichtstbijzijnde plaats

125
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
IK KAN GEBLAZEN WORDEN
UIT MIJN JUNKIE SCHEDEL.

126
00:05:26,326 --> 00:05:27,895
Ernstig:
Nou, dit is de dichtstbijzijnde bar.

127
00:05:27,928 --> 00:05:29,997
SEBASTIAN SERAFIAN--
HERKEN JIJ HEM?

128
00:05:30,030 --> 00:05:31,832
HEB HEM NOOIT GEZAG
IN MIJN LEVEN.

129
00:05:31,865 --> 00:05:33,501
Dat deed je niet
KIJK ZELFS.

130
00:05:35,102 --> 00:05:36,570
Zijn er camera's?
HIERIN?

131
00:05:36,604 --> 00:05:38,138
JE ZIET CAMERA'S
HIERIN?

132
00:05:38,171 --> 00:05:42,710
MEVROUW. McMURRAY, BENT U DE EIGENAAR
VAN DEZE VESTIGING?

133
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
IK, EEN EX-ECHTGENOOT,
EN DE BANK.

134
00:05:44,778 --> 00:05:48,516
GRAAG, GA KIJKEN
ALS HIJ IN DE BADKAMER IS.

135
00:05:48,549 --> 00:05:51,419
HIJ KAN HET ZIJN
OPSCHIETEN.

136
00:05:54,221 --> 00:05:57,257
UW VIJANDIGHEID suggereert
JE BENT IN CONFLICT MET JEZELF

137
00:05:57,290 --> 00:05:58,859
OVER VERSLAVINGSPROBLEMEN.

138
00:06:00,293 --> 00:06:02,262
NEE, IK BEN NIET.

139
00:06:02,295 --> 00:06:04,164
VERSLAVING IS WAT HOUDT
DEZE PLAATS DRIJFT.

140
00:06:04,197 --> 00:06:06,400
JA, EN DE REHAB
DE STRAAT OP.

141
00:06:06,434 --> 00:06:09,036
Ik denk dat jullie
HOUD ELKAAR DRIJVEND

142
00:06:09,069 --> 00:06:10,203
KLANTEN RUIMEN.

143
00:06:10,237 --> 00:06:13,407
[Beide grinniken]

144
00:06:13,441 --> 00:06:15,443
[ ZUCHT ]

145
00:06:15,476 --> 00:06:17,177
UW DOCHTER GEVRAAGD
DE VERKEERDE VRAAG.

146
00:06:17,210 --> 00:06:19,580
[ GRIPELS ]
WILT U PROBEREN?

147
00:06:21,248 --> 00:06:24,752
ZIJN ER CAMERA'S
AAN DE BUITENKANT VAN DEZE PLEK?

148
00:06:28,221 --> 00:06:31,559
OKÉ.

149
00:06:32,793 --> 00:06:35,295
WAAROM EEN CAMERA
BUITEN DE BAR?

150
00:06:35,328 --> 00:06:37,731
ZODAT DE COPS HET NIET KUNNEN ZIEN
WAT GEBEURT ER BINNEN DE BAR.

151
00:06:37,765 --> 00:06:40,534
EN OM ERVOOR TE ZORGEN DAT ALLES ECHT IS
SLECHTE DINGEN GEBEUREN BUITEN.

152
00:06:40,568 --> 00:06:42,269
WAAR HET NIET UW FOUT IS.

153
00:06:42,302 --> 00:06:43,437
DAT JE JONGEN?

154
00:06:43,471 --> 00:06:44,371
DAT IS HEM.

155
00:06:44,404 --> 00:06:45,639
23:28 uur

156
00:06:45,673 --> 00:06:47,875
EN DAT IS HAAR
KENTEKENPLAATNUMMER.

157
00:06:47,908 --> 00:06:49,443
Laten we opsporen
DE JUNKIE-MESSIAS,

158
00:06:49,477 --> 00:06:50,878
GOOI HEM IN DE GEVANGENIS,

159
00:06:50,911 --> 00:06:53,681
EN KOM TERUG EN GENIET
EEN PAAR KOUDE.

160
00:06:58,285 --> 00:06:59,753
PARDON.

161
00:07:33,821 --> 00:07:34,588
Ernstig:
Is dit jouw busje?

162
00:07:34,622 --> 00:07:35,989
Ja, dat is mijn busje.

163
00:07:36,023 --> 00:07:37,791
DAT WAS HET ALTIJD.

164
00:07:37,825 --> 00:07:40,761
Een paar weken geleden heb ik het gedoneerd
AAN EEN VAN MIJN PATIËNTEN.

165
00:07:40,794 --> 00:07:43,363
MIJN KLANT
IS EEN GERESPECTEERDE ORTHOPEDIST.

166
00:07:43,396 --> 00:07:45,799
WAT IS DE NAAM
VAN UW PATIËNT, DR. KOBRINE?

167
00:07:45,833 --> 00:07:47,935
SEBASTIAAN SERAFIAN,
EEN LOKALE MUZIKANT.

168
00:07:47,968 --> 00:07:50,704
Had drie gebroken middenhandsbeentjes
IN ZIJN RECHTERHAND.

169
00:07:50,738 --> 00:07:52,506
UW PATIËNT
IS EEN ONTSLAGEN JUNKIE,

170
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
En je hebt je advocaat meegebracht
MET JOU.

171
00:07:54,374 --> 00:07:55,976
Wat is er mis
MET DEZE FOTO?

172
00:07:56,009 --> 00:07:58,546
IEDEREEN ROEPT DE POLITIE IN
INTERVIEW MOET WORDEN VERTEGENWOORDIGD.

173
00:07:58,579 --> 00:08:00,614
VOORAL ALS ZE SCHULDIG ZIJN
VAN IETS.

174
00:08:00,648 --> 00:08:01,615
[KLOP OP DEUR]

175
00:08:01,649 --> 00:08:03,150
Je gaat dit geweldig vinden.

176
00:08:03,183 --> 00:08:06,386
Blijkbaar van de goede dokter
ONDER ONDERZOEK

177
00:08:06,419 --> 00:08:08,922
ALS DE GROOTSTE VAN PORTLAND
PIL PUSHER.

178
00:08:10,157 --> 00:08:11,792
KLOOTZAK.

179
00:08:11,825 --> 00:08:14,962
O, leuk om jou ook te zien,
DETECTIEF.

180
00:08:14,995 --> 00:08:17,531
DIT IS ASSISTENT
Districtsadvocaat STEVE KINES.

181
00:08:17,565 --> 00:08:19,299
Ik haat hem.

182
00:08:19,332 --> 00:08:20,701
LIEFDE AFFAIR SLECHT GEDAAN?
Beide: NEE.

183
00:08:20,734 --> 00:08:22,803
MIJN THEORIE
IS ONZE VERMISTE MUZIKANT

184
00:08:22,836 --> 00:08:25,906
IS EEN MATERIËLE GETUIGENIS
IN UW GEVAL TEGEN DE ARTS.

185
00:08:25,939 --> 00:08:28,842
REHAB WAS EEN LAATSTE POGING
OM HEM SCHOON TE MAKEN

186
00:08:28,876 --> 00:08:30,744
VOORDAT U HEM STEUNT
VOOR EEN GROTE JURY.

187
00:08:30,778 --> 00:08:33,313
GEWELDIG.
WIJ BEGRIJPEN ELKAAR.

188
00:08:33,346 --> 00:08:35,883
WAT ALS DE ARTS
HEM GEDOOD?

189
00:08:35,916 --> 00:08:36,917
Dat deed hij niet.

190
00:08:36,950 --> 00:08:38,051
TOEZICHT?

191
00:08:38,085 --> 00:08:39,252
En afgeluisterd en afgeluisterd,

192
00:08:39,286 --> 00:08:40,721
DUS WE WETEN HET
HIJ HEEFT NIET IEMAND INGEHUURD

193
00:08:40,754 --> 00:08:42,222
OM TE DODEN
SEBASTIAAN SERAFIAN.

194
00:08:42,255 --> 00:08:45,158
ZO WIL JE ALSTUBLIEFT STOPPEN
TIJD VERSPILEN MET MIJN DOEL,

195
00:08:45,192 --> 00:08:46,727
LAAT HEM GAAN,

196
00:08:46,760 --> 00:08:48,796
EN VIND
MIJN ONTBREKENDE GETUIGEN.

197
00:08:52,132 --> 00:08:54,902
VERTEL MIJ
JIJ HAAT HEM OOK.

198
00:08:54,935 --> 00:08:56,403
Ik haat iedereen.

199
00:08:56,436 --> 00:08:58,271
ONZE Excuses.

200
00:08:58,305 --> 00:08:59,707
WIJ HEBBEN ONTMOETING
MET DE AANKlager,

201
00:08:59,740 --> 00:09:01,675
WIE ZEI DAT JE GEDOOD HEBT
SEBASTIAAN SERAFIAN

202
00:09:01,709 --> 00:09:03,243
OMDAT HIJ WAS
DE EERSTE GETUIGENIS

203
00:09:03,276 --> 00:09:04,745
TEGEN JOU
IN EEN NARCOTICAZAAK.

204
00:09:04,778 --> 00:09:08,682
We zijn hier weg, ALAN.
Je hebt genoeg meegewerkt.

205
00:09:08,716 --> 00:09:11,118
VEEL GELUK
SEBASTIAAN VINDEN.

206
00:09:11,151 --> 00:09:12,720
Hij is zeer getalenteerd.

207
00:09:16,056 --> 00:09:18,759
DAT ZOU GEWELDIG ZIJN
ALS WE HEM KUNNEN BEGRIJPEN VOOR MOORD

208
00:09:18,792 --> 00:09:21,094
VOORDAT KINES HEM KRIJGT
VOOR MENSENHANDEL.

209
00:09:21,128 --> 00:09:21,962
OOO!

210
00:09:21,995 --> 00:09:23,530
JA,
OMDAT WIJ ALLES DOEN

211
00:09:23,563 --> 00:09:25,766
IS OM WRAAK TE KRIJGEN
OP JE EX-VRIENDJES.

212
00:09:28,101 --> 00:09:29,803
[ "ZWARTE STEEN" SPEELT ]
DIT ZUIGT.

213
00:09:29,837 --> 00:09:31,639
WAAROM LUISTEREN WE
NAAR DEZE HOEEY?

214
00:09:31,672 --> 00:09:34,041
WIJ ANALYSEREN
SEBASTIAN'S LIEDEREN

215
00:09:34,074 --> 00:09:37,310
DOOR HET FILTER
VAN FORENSISCHE Taalkunde.

216
00:09:37,344 --> 00:09:41,615
"ZWART WATER, ZWARTE KETTINGEN.

217
00:09:41,649 --> 00:09:43,784
ZWARTE VISIES
DROOMT DOOR MIJN Aderen."

218
00:09:43,817 --> 00:09:46,419
KIJK DIT LIED IN HET BIJZONDER,
"ZWARTE STEEN,"

219
00:09:46,453 --> 00:09:47,621
KAN GAAN OVER ZELFMOORD

220
00:09:47,655 --> 00:09:50,090
OF OVERGEVEN
NAAR EEN GROTERE MACHT

221
00:09:50,123 --> 00:09:51,424
DAT HIJ NIET VERTROUWT.

222
00:09:51,458 --> 00:09:52,960
EN DIT LIED
KAN ONS INZICHT GEVEN

223
00:09:52,993 --> 00:09:55,663
IN ZIJN DEFINITIE
VAN EEN HEILIGDOM.

224
00:09:55,696 --> 00:09:57,130
[ MUZIEK STOPT ]

225
00:09:57,164 --> 00:09:59,099
Mag ik je iets vragen?

226
00:09:59,132 --> 00:10:03,136
Ja, forensische taalkunde
IS EEN ECHT DING.

227
00:10:03,170 --> 00:10:04,404
NEE, NEE.

228
00:10:04,437 --> 00:10:06,039
PENISSEN.

229
00:10:07,007 --> 00:10:09,109
ZIJN ZE MEER ALS SNEEUWVLOKKEN?
OF KNOPEN?

230
00:10:09,142 --> 00:10:12,512
JE BEDOEL UNIEK
VERSUS MASSAPRODUCTIE?

231
00:10:12,545 --> 00:10:13,513
Je hebt er veel gezien.

232
00:10:13,546 --> 00:10:14,948
Bedoel je autopsies?

233
00:10:14,982 --> 00:10:17,117
JA, ZEKER.
DAT IS - ZO BEDOEL IK HET.

234
00:10:17,150 --> 00:10:18,618
[ LACHT ]

235
00:10:18,652 --> 00:10:21,121
Oké, goed,
MISSCHIEN ALS U CONTEXT GEEFT.

236
00:10:21,154 --> 00:10:24,424
VALENTIJNS PENIS...

237
00:10:24,457 --> 00:10:26,459
LIJKT PRECIES OP DE MIJNE.

238
00:10:26,493 --> 00:10:29,262
UW NEZEN
ZIJN OOK IDENTIEK.
WAT?

239
00:10:29,296 --> 00:10:32,432
DAT LEIDDE MIJ AAN TE NEMEN
DIE VALENTIJN WAS JE ZOON.

240
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
GA HIER WEG.

241
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
IS HET NIET
EEN FYSIEKE MOGELIJKHEID?

242
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
Meneer, u doet de wiskunde
IN JE HOOFD,

243
00:10:38,739 --> 00:10:40,040
WAT BETEKENT
DAT JE FEITELIJK HEBT,

244
00:10:40,073 --> 00:10:41,842
SEKS GEHAD
MET VALENTIJNS MOEDER.

245
00:10:41,875 --> 00:10:45,145
WISKUNDE IN MIJN HOOFD MAAKT HEM
ONGEVEER TWEE JAAR NIET MIJN KIND.

246
00:10:45,178 --> 00:10:48,015
Nou ja, maar je neuzen
ANDERS AANGEVEN.

247
00:10:49,149 --> 00:10:51,351
SIR, NIET ALLEEN
SIGAAR ROKEN

248
00:10:51,384 --> 00:10:54,654
OORZAAK MALIGNANCTIES
IN HET strottenhoofd en de slokdarm,

249
00:10:54,688 --> 00:10:58,125
MAAR HET KAN OOK BIJDRAGEN
AAN PANCREATISCHE KANKER.

250
00:10:58,158 --> 00:11:03,030
Het busje draaide naar het oosten
HET ROADHOUSE PARKEERTERREIN.

251
00:11:03,063 --> 00:11:03,831
RECHTS.

252
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
Nou,
Er is niets.

253
00:11:05,432 --> 00:11:07,634
Ik bedoel, het is de revalidatie en A
MILJOEN MILES AAN HOUTSWEGEN.

254
00:11:07,667 --> 00:11:09,336
IS ER IETS
IN DIE LYRICS

255
00:11:09,369 --> 00:11:12,239
OVER EEN HEILIGDOM
IN HET MIDDEN VAN NERGENS?

256
00:11:15,776 --> 00:11:17,177
Hé, NADIA,

257
00:11:17,210 --> 00:11:19,312
ZOU JIJ EEN KAART OPHALEN?
VAN HET GEBIED

258
00:11:19,346 --> 00:11:20,480
OOSTEN VAN HET ROADHOUSE?

259
00:11:20,513 --> 00:11:21,648
JA.

260
00:11:21,681 --> 00:11:24,317
Dit is dus een satellietbeeld
VAN HET GEBIED.

261
00:11:24,351 --> 00:11:25,986
O, WAUW.
DAT WAS SNEL.

262
00:11:26,019 --> 00:11:26,887
Eh, oké.

263
00:11:26,920 --> 00:11:28,155
IN EEN VAN
SEBASTIAN'S LIEDEREN,

264
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
HIJ VERWEES NAAR EEN PLAATS
GENOEMD ZWARTE STEEN.

265
00:11:30,423 --> 00:11:34,094
NU KAN HET DE NAAM ZIJN
VAN EEN BERG, UH,

266
00:11:34,127 --> 00:11:35,362
OF EEN RIVIER.

267
00:11:35,395 --> 00:11:36,363
GROEVE.

268
00:11:36,396 --> 00:11:38,398
BLACKSTONE STEENGROEVE.

269
00:11:38,431 --> 00:11:41,802
NU GEVULD
MET ZWART WATER.

270
00:11:53,480 --> 00:11:55,916
Niedermayer:
HEBBEN JULLIE HET OPGEMERKT
Dat is het busje van het slachtoffer

271
00:11:55,949 --> 00:11:57,617
IS EEN SPIEGEL
VAN DE EENHEID SPECIALE MISDADEN?

272
00:11:57,650 --> 00:11:58,852
Backstrom: NEE, NEE.

273
00:11:58,886 --> 00:12:01,088
Moto:
WAT BEDOEL JE, "SPIEGEL"?

274
00:12:01,121 --> 00:12:04,624
WIJ HEBBEN EEN DEFINITIEVE LEIDER
MET EEN VERSLAVENDE PERSOONLIJKHEID.

275
00:12:04,657 --> 00:12:06,293
O, Zwijg,
NIEDERMAYER.

276
00:12:06,326 --> 00:12:09,196
Oké, denk aan zijn geestelijke gids.
HET IS EEN BERGLEEUW, toch?

277
00:12:09,229 --> 00:12:11,298
BOVENAAN DE VOEDSELKETEN,
KONING VAN ALLEN DIE HIJ ONDERZOEKT.

278
00:12:11,331 --> 00:12:13,633
Je bent iets van plan
MET DAT "KONING" STUFF.

279
00:12:13,666 --> 00:12:14,802
Oké, kijk hier eens naar.

280
00:12:14,835 --> 00:12:17,037
DE BASSIST
EN DE DRUMMER

281
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
ZIJN DETECTIVES ERNSTIG
EN AMANDEL RESPECTIEF.

282
00:12:19,272 --> 00:12:21,274
O, JA,
DUS HET IS DE RITME SECTIE

283
00:12:21,308 --> 00:12:22,609
DAT IS DE BEAT HOUDEN

284
00:12:22,642 --> 00:12:24,945
EN RIJDEN
ALLES VOORUIT.

285
00:12:24,978 --> 00:12:27,781
JA, JE HEBT HET.
Oké, dus, kijk eens.

286
00:12:27,815 --> 00:12:30,550
HET DIER VAN DE AMANDELGEEST
IS DE BERGRAM --

287
00:12:30,583 --> 00:12:31,819
AFZIENEND, ZEKERVOETIG.

288
00:12:31,852 --> 00:12:34,287
EN NATUURLIJK,
ERNSTIG IS DE BEER.

289
00:12:34,321 --> 00:12:35,555
STINKT NAAR RAUWE VIS?

290
00:12:35,588 --> 00:12:36,990
MOEDIG MAAR VOEDEND.

291
00:12:37,024 --> 00:12:40,193
Oké, W-Hoe zit het ermee
DE HETE WASBEER MET DE CELLO?

292
00:12:41,461 --> 00:12:42,762
PAQUET.
[ LACHT ]

293
00:12:42,796 --> 00:12:45,132
Ze is charmant,
INTELLIGENT, ONDEUGEND.

294
00:12:45,165 --> 00:12:48,468
Ze is een raadselachtige bandiet
WIE ZAL JE HART STELEN.

295
00:12:48,501 --> 00:12:50,237
ER IS HIER NIETS.

296
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
En ik hoopte dat we het zouden vinden
SEBASTIAN HIER

297
00:12:52,806 --> 00:12:54,674
HIGH WORDEN IN EEN TENT
MET EEN GROUPIE.

298
00:12:54,707 --> 00:12:56,643
[ LACHT ]
Ja, dat is een leuke gedachte.

299
00:12:56,676 --> 00:12:58,311
NIEDERMAYER
Is zo'n imbeciel,

300
00:12:58,345 --> 00:13:01,181
ONS HIER SLEPEN
OVER EEN STOM LIED.

301
00:13:07,220 --> 00:13:08,455
Luitenant...

302
00:13:08,488 --> 00:13:10,958
EEN VOERTUIG
HIER STAAT GEPARKEERD.

303
00:13:10,991 --> 00:13:12,492
Ik heb een olievlek.

304
00:13:12,525 --> 00:13:16,496
EN EEN DALINGSPATROON
LEIDT NAAR DEZE BANDENMERKEN.

305
00:13:20,968 --> 00:13:23,336
Jij denkt dat het busje
GING HIER NAAR?

306
00:13:40,353 --> 00:13:42,089
[ POLITIE RADIO CHATTER ]

307
00:13:44,557 --> 00:13:46,326
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

308
00:13:54,567 --> 00:13:58,038
Ernstig:
IS DAT ONZE MUZIKANT?

309
00:13:58,071 --> 00:14:00,173
Niedermayer: SEBASTIAN SERAFIAN,
IN HET VLEES.

310
00:14:00,207 --> 00:14:02,009
HET KAN ZELFMOORD ZIJN,
BEHALVE WAT ER GEBEURDE

311
00:14:02,042 --> 00:14:03,810
AAN WIE HEM HEEFT GEBRACHT
Helemaal hierheen?

312
00:14:03,843 --> 00:14:05,478
Het is geen zelfmoord.

313
00:14:05,512 --> 00:14:07,547
LET OP DE VERSTERKER
VASTGELOPEN TEGEN HET GASPEDAAL.

314
00:14:07,580 --> 00:14:09,516
JE WEET HET, JE MOET HET IN HANDEN
NAAR BACKSTROM--

315
00:14:09,549 --> 00:14:11,051
Eigenlijk, als ik mag,

316
00:14:11,084 --> 00:14:15,555
Het was solide forensisch
Taalkunde en logica die --

317
00:14:17,390 --> 00:14:19,292
Hé, jongens?

318
00:14:23,796 --> 00:14:24,597
[CRASH]

319
00:14:24,631 --> 00:14:26,233
OOPS! SORRY.

320
00:14:26,266 --> 00:14:28,768
NU JE WAKKER BENT,
WILT U ME HELPEN?

321
00:14:28,801 --> 00:14:30,938
Ik ben een politieagent.

322
00:14:30,971 --> 00:14:33,740
Ik kan je niet helpen
TRANSPORT GESTOLEN GOEDEREN.

323
00:14:33,773 --> 00:14:36,076
Ik MOET VERZENDEN
AL DIT MATERIAAL NAAR SEATTLE.

324
00:14:36,109 --> 00:14:40,080
Als de man die, laten we zeggen,
AANBIEDINGEN IN KORTINGSELEKTRONICA

325
00:14:40,113 --> 00:14:41,949
ONTDEK
Ik onderschat hem,

326
00:14:41,982 --> 00:14:44,384
Jij gaat onderzoek doen
MIJN MOORD.

327
00:14:44,417 --> 00:14:45,785
Hé, Hé.

328
00:14:45,818 --> 00:14:47,087
WAT?

329
00:14:47,120 --> 00:14:49,556
HEB JE GESPREK
AAN JE MOEDER ONLANGS?

330
00:14:49,589 --> 00:14:50,590
[ LACHT ]

331
00:14:50,623 --> 00:14:51,959
NEE.

332
00:14:51,992 --> 00:14:54,694
SINDS LOU EEN NON WERD,
WIJ PRATEN NIET VEEL.

333
00:14:54,727 --> 00:14:56,363
Ze is geen non geworden.

334
00:14:56,396 --> 00:14:58,966
Ze heeft je ooit iets verteld
OVER JE VADER?

335
00:14:58,999 --> 00:15:00,367
MIJN MOEDER WAS EEN HOER.

336
00:15:00,400 --> 00:15:03,803
Ik betwijfel of ze dat ooit zou kunnen
VINGER DE SCHULDIGE PARTIJ.

337
00:15:03,836 --> 00:15:05,705
ZO OM TE SPREKEN.
ALLES wat ze ooit zei

338
00:15:05,738 --> 00:15:07,407
WAS DAT MIJN VADER
WAS EEN KLANT

339
00:15:07,440 --> 00:15:10,077
EN EEN SOORT GENIUM.

340
00:15:10,110 --> 00:15:11,078
OH.

341
00:15:11,111 --> 00:15:14,714
OH, EN, eh --
EN EEN TOTALE LUL.

342
00:15:14,747 --> 00:15:15,983
[ GRIPELS ]

343
00:15:16,016 --> 00:15:19,452
Dus ik weet het tenminste
WAAR IK MIJN GENIE HEB.

344
00:15:21,488 --> 00:15:23,790
EN JE NEUS.

345
00:15:23,823 --> 00:15:26,159
EN JE PENIS.

346
00:15:26,193 --> 00:15:30,998
PRELIM TOX-SCHERMEN TONEN ALCOHOL,
THC, OXYCODON EN HEROÏNE.

347
00:15:31,031 --> 00:15:32,299
OOK WERD HIJ GARROTED

348
00:15:32,332 --> 00:15:34,234
TOT HET PUNT
WAAR HIJ HET BEWUSTZIJN VERLOREN.

349
00:15:34,267 --> 00:15:36,603
ZIJN HOOFD RAAKT HET STUUR
Toen het busje het water raakte.

350
00:15:36,636 --> 00:15:38,005
MAAR NOG STEEDS,
Hij stierf door verdrinking.

351
00:15:38,038 --> 00:15:40,507
JUNKIES
ZIJN MOEILIJK TE DODEN.

352
00:15:40,540 --> 00:15:41,674
GARROTED HOE?

353
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
EEN SOORT KOOR,

354
00:15:42,976 --> 00:15:44,244
MOGELIJK PIANO,
MISSCHIEN GITAAR.

355
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
ZOEK NAAR RIETJES
OP DE HANDEN.

356
00:15:45,979 --> 00:15:47,280
HEB JE GEVONDEN
DE GARROTE?

357
00:15:47,314 --> 00:15:49,016
JA, ER WAREN
EEN VEEL SNAREN

358
00:15:49,049 --> 00:15:51,451
Achterin het busje,
MAAR GEEN BLOEDIG, ZOALS VERWACHT.

359
00:15:51,484 --> 00:15:53,353
DUS MISSCHIEN DE KILLER
NAM HET MET HEM,

360
00:15:53,386 --> 00:15:55,288
OF HET IS SCHOON GEWASSEN
IN DE STEENGROEVE.

361
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
WERD DRUGGED,
VAN ACHTER GEWURGD

362
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
DOOR IEMAND
WIE HIJ DACHT DAT ZIJN VRIEND was,

363
00:15:59,059 --> 00:16:00,793
EN DAN GEDUMPT
IN EEN ROTSGROEVE.

364
00:16:00,827 --> 00:16:02,462
ik bedoel,
Het is een wonder dat we hem hebben gevonden.

365
00:16:02,495 --> 00:16:03,997
HET IS EEN TERUGSTROM
WIJ HEBBEN HEM GEVONDEN.

366
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
Luister, ik wil niet toeren
MIJN EIGEN HOORN --

367
00:16:06,066 --> 00:16:07,800
HET BESTELJE HAD
TIENZEN PARKEERKAARTJES

368
00:16:07,834 --> 00:16:10,670
ACHT WEKEN TERUG
BUITEN PLAATSEN SPEELDE DE BAND.

369
00:16:10,703 --> 00:16:12,505
Nou, kijk,
DE - DE HELE BAND

370
00:16:12,539 --> 00:16:14,307
TOEGANG GEHAD
NAAR HET BESTELJE.

371
00:16:14,341 --> 00:16:17,010
O, dat is niet zo erg.
WAT IS DAT, EEN DOZIJN MENSEN?
OH, DAAR.

372
00:16:17,044 --> 00:16:18,378
DE ONONTHAALBARE WAARHEID,

373
00:16:18,411 --> 00:16:21,514
SAMEN MET SPIN-CYCLE BANDEN
EN BIJPROJECTEN.

374
00:16:21,548 --> 00:16:23,216
DAT ZIJN VEEL MENSEN.

375
00:16:23,250 --> 00:16:26,486
DEZE KEREL VERLATEN NAAR FORMULIER
MOO SHOO-WERELD.

376
00:16:26,519 --> 00:16:28,555
Toen ging hij samenwerken
MET DEZE KEREL EN DEZE KEREL

377
00:16:28,588 --> 00:16:32,192
OM EEN CASH-BAR HUWELIJK TE VORMEN
ALS BIJPROJECT.

378
00:16:32,225 --> 00:16:35,528
EN DAN DEZE VIER JONGENS,
ZE MAKEN OPNAMEN

379
00:16:35,562 --> 00:16:38,298
AS, eh,
DE DAGEN VAN WIJN EN NEUROSE.

380
00:16:38,331 --> 00:16:41,034
MAAR DEZE JONGENS
ECHT OOK PRODUCEREN,

381
00:16:41,068 --> 00:16:44,304
UH, DE ONONTHAALBARE WAARHEID
ALLEEN CASSETTE-VRIJGAVE.

382
00:16:44,337 --> 00:16:47,174
O, EN SOMS
AL DEZE 13,

383
00:16:47,207 --> 00:16:50,310
Ze spelen samen shows
ALS HEILIGE VLEESPARADE.

384
00:16:50,343 --> 00:16:53,980
Oh, en, uh, de bassist
VAN HEILIG VLEES IS WERKELIJK

385
00:16:54,013 --> 00:16:56,916
DE ZANGER
VAN FANTOM THOMAS PAINE.

386
00:16:56,949 --> 00:16:58,218
TERWIJL DE HOORNSPELER --

387
00:16:58,251 --> 00:16:59,719
Amandel:
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

388
00:16:59,752 --> 00:17:02,989
HOEVEEL MENSEN IN TOTAAL
HEB JE TOEGANG TOT DIT busje?

389
00:17:03,022 --> 00:17:03,990
57.

390
00:17:04,023 --> 00:17:05,392
[ kreunen ]
[ FLUITJES ]

391
00:17:05,425 --> 00:17:07,360
Ik wed dat het de kerel was
WIE SPEELT DE STOMME FLUGELHORN.

392
00:17:07,394 --> 00:17:08,928
OH, DE FLUGELHORN-SPELER --

393
00:17:08,961 --> 00:17:10,730
HIJ VERHUISDE NAAR BROOKLYN
TWEE MAANDEN GELEDEN MET --

394
00:17:10,763 --> 00:17:13,400
Oké, dan was het die kerel
WIE SPEELDE DE STOMME ACCORDEON.

395
00:17:13,433 --> 00:17:14,534
Motor: COYOTE MAN!

396
00:17:14,567 --> 00:17:15,535
[ LACHT ]
DAT BEN IK.

397
00:17:15,568 --> 00:17:16,836
MAT ENGELS.
WAAROM HIJ?

398
00:17:16,869 --> 00:17:17,937
ACCORDEONSPELER --

399
00:17:17,970 --> 00:17:19,772
KWAAD, BOOS, BITTER,
EN PUNTLOOS,

400
00:17:19,806 --> 00:17:21,374
Wrokkig
VAN ECHTE MUZIKANTEN.

401
00:17:21,408 --> 00:17:24,911
Oké, dat weet ik eigenlijk niet zeker
DAT IS EEN MOTIEF, MAAR DAT is --

402
00:17:24,944 --> 00:17:26,379
O.H.
WAT "OH"?

403
00:17:26,413 --> 00:17:28,915
Nou ja, MAT ENGELS
IS WERKELIJK DE MAN

404
00:17:28,948 --> 00:17:30,383
Dat brak SEBASTIAN'S HAND
ZES MAANDEN GELEDEN

405
00:17:30,417 --> 00:17:32,619
EN WERD GESCHOPT
UIT DE BAND.

406
00:17:32,652 --> 00:17:35,122
ACCORDEONSPELERS, MENSEN.

407
00:17:35,155 --> 00:17:37,490
SATANS Knijpdoos.

408
00:17:39,659 --> 00:17:42,395
Amandel: VERTEL ONS
OVER DE ALTERCATIE.

409
00:17:42,429 --> 00:17:44,364
SEBASTIAAN BRAK
ZIJN EIGEN HAND

410
00:17:44,397 --> 00:17:47,134
Door mij in mijn hoofd te slaan
Toen hij high was.

411
00:17:47,167 --> 00:17:48,868
HET DIENDE HEM GOED
Hij brak zijn hand.

412
00:17:48,901 --> 00:17:49,969
WAAROM HEEFT HIJ JE SLAGEN?

413
00:17:50,002 --> 00:17:51,271
Ik stopte met zijn band.

414
00:17:51,304 --> 00:17:53,573
Dat was je niet
UITGESTELD?

415
00:17:56,409 --> 00:17:58,911
JE DENKT
Ik heb Sebastian vermoord

416
00:17:58,945 --> 00:18:01,781
VOOR HET UITSCHOPPEN VAN ME
VAN DE ONONTHAALBARE WAARHEID?

417
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
NEE.

418
00:18:03,150 --> 00:18:05,618
Ik ben gestopt omdat LARA
Ik werd verliefd op hem

419
00:18:05,652 --> 00:18:06,786
EN BRAK MIJN HART.

420
00:18:06,819 --> 00:18:09,289
LARA HAUSBERG,
DE CELLOSPELER?

421
00:18:09,322 --> 00:18:13,293
Ja, nu ben ik een verdachte
OMDAT MIJN VRIENDIN ME VERLATEN.

422
00:18:13,326 --> 00:18:15,495
HET IS WAT WIJ NOEMEN
EEN KLASSIEK MOTIEF, zoon.

423
00:18:23,336 --> 00:18:26,139
DIT IS MIJN DOCHTER,
DELILAH.

424
00:18:26,173 --> 00:18:29,909
Het enige dat DELILAH is
VINDT COOL OVER MIJ

425
00:18:29,942 --> 00:18:31,478
IS DAT IK WAS
IN DE BAND VAN SEBASTIAN.

426
00:18:31,511 --> 00:18:35,448
VIJF DAGEN GELEDEN,
SEBASTIAN VRAAGT ME OM TERUG TE KOMEN.

427
00:18:35,482 --> 00:18:37,617
WAAROM ZOU IK DAT VERNIETIGEN
DOOR HEM TE DODEN?

428
00:18:37,650 --> 00:18:38,918
VIJF DAGEN GELEDEN?

429
00:18:38,951 --> 00:18:40,187
VRAAG JE HOE?

430
00:18:40,220 --> 00:18:41,621
OP DE TELEFOON.

431
00:18:41,654 --> 00:18:44,457
Nou, er zijn geen telefoontjes
TOEGESTAAN IN REHAB.

432
00:18:46,293 --> 00:18:49,128
Amandel: EEN VAN JULLIE GAF
SEBASTIAN ONGEAUTORISEERDE TOEGANG

433
00:18:49,162 --> 00:18:52,332
NAAR DE KANTOORTELEFOON.

434
00:18:52,365 --> 00:18:56,636
WIJ HEBBEN TELEFOONGEGEVENS,
MENSEN.

435
00:18:56,669 --> 00:18:59,105
IEMAND HELPT HEM
MAAK CONTACT

436
00:18:59,138 --> 00:19:00,440
MET DE BUITENWERELD,

437
00:19:00,473 --> 00:19:02,675
IEMAND
MET EEN REEKS BUREAUSLEUTELS.

438
00:19:02,709 --> 00:19:03,976
OKÉ.

439
00:19:04,010 --> 00:19:06,179
IEDEREEN DIE HIER WERKT
ZORGT ZEER DIEP

440
00:19:06,213 --> 00:19:08,481
OVER ONZE HEILIGE MISSIE
EN ONZE REGELS,

441
00:19:08,515 --> 00:19:10,950
DUS SEBASTIAN MOET GEVONDEN HEBBEN
EEN ANDERE WEG NAAR HET KANTOOR.

442
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
WAT IS DIT HOOEY?

443
00:19:12,352 --> 00:19:14,287
DIE ZIJN HANDGESCHREVEN
HELENDE MIJLPALEN

444
00:19:14,321 --> 00:19:16,055
VAN VERLEDEN SEIZOENEN'
INWONERS.

445
00:19:16,088 --> 00:19:18,225
HET IS EEN --
Het is een heilige bewaarplaats

446
00:19:18,258 --> 00:19:20,693
VAN ONS GOEDE WERK
TERUG ZOALS 14 JAAR.

447
00:19:20,727 --> 00:19:22,495
AHA, INTERESSANT.

448
00:19:23,663 --> 00:19:24,697
[ zucht ] AH!

449
00:19:28,868 --> 00:19:30,069
HET is HEM,

450
00:19:30,102 --> 00:19:31,971
DE SCHUNENDE TOREN
VAN "Het kan me niet schelen."

451
00:19:32,004 --> 00:19:34,974
Hij geeft geen rattenkont
OVER UW HEILIGE BEWARING.

452
00:19:35,007 --> 00:19:36,243
[Menigte mompelt]

453
00:19:36,276 --> 00:19:39,145
Woody: Ik heb niet gedood
SEBASTIAAN SERAFIAN.

454
00:19:39,178 --> 00:19:43,483
Oké, oké,
Dus je liet hem binnen op kantoor,

455
00:19:43,516 --> 00:19:45,985
En jij stond te kijken
BIJ DE DEUR.

456
00:19:46,018 --> 00:19:48,355
JE LUISTERT
OP ZIJN GESPREKKEN.

457
00:19:49,188 --> 00:19:50,557
WAT ZEI HIJ?

458
00:19:50,590 --> 00:19:52,725
EEN MAN WIL TERUGKOMEN
IN HET VAN.

459
00:19:52,759 --> 00:19:54,361
ALLE ANDERE OPROEPEN,

460
00:19:54,394 --> 00:19:55,928
SEBASTIAN BEDELDE MENSEN
OM HEM TE HELPEN ONTSNAPPEN.

461
00:19:55,962 --> 00:19:57,264
OM HIGH TE WORDEN?

462
00:19:57,297 --> 00:19:59,499
Ik ben er vrij zeker van.

463
00:19:59,532 --> 00:20:01,100
ZIE JE OOIT
WIE HEEFT HEM OPGEHAALD?

464
00:20:01,133 --> 00:20:03,703
EENMAAL. EEN MEISJE.

465
00:20:06,473 --> 00:20:07,440
HAAR?

466
00:20:07,474 --> 00:20:08,941
MM...NEE.

467
00:20:08,975 --> 00:20:10,109
HAAR?

468
00:20:10,142 --> 00:20:11,210
NEE.

469
00:20:14,146 --> 00:20:15,415
JA. DAT IS HAAR.

470
00:20:19,218 --> 00:20:23,290
O, DE BEER.
Dat ben jij, rechercheur GRAVELY.

471
00:20:23,323 --> 00:20:24,724
Laten we gaan ophalen
DE BEER.

472
00:20:31,664 --> 00:20:33,933
Je bent je tanden aan het knarsen,
EVERET.

473
00:20:33,966 --> 00:20:35,302
HET IS EEN TEKEN VAN ANGST.

474
00:20:35,335 --> 00:20:37,604
JA, WEL,
JE ZOON IS NOG STEEDS QUEER,

475
00:20:37,637 --> 00:20:39,772
ALS DAT IS
Je wilde het vragen.

476
00:20:39,806 --> 00:20:42,809
VADER ZAAL
ZEGT dat God van homoseksuelen houdt

477
00:20:42,842 --> 00:20:44,143
MAAR VERHAAL SODOMIE.

478
00:20:44,176 --> 00:20:46,879
JA, WEL,
VALENTIJN HOUDT VAN SODOMIE.

479
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
[BOF]
AAH!

480
00:20:51,484 --> 00:20:53,453
HIJ GAAT NIET VERANDEREN, LOU.

481
00:20:53,486 --> 00:20:56,723
GOD VERGEEF ME VOOR
MIJN VOORMALIGE SEKSUELE VERDRAKENHEID.

482
00:20:56,756 --> 00:21:00,126
HIJ ZAL VAL OOK VERGEVEN,
ALS HIJ OM VERGEVING VRAAGT.

483
00:21:00,159 --> 00:21:04,096
Ik wil God daarvoor bedanken
UW EERDERE SEKSUELE VERDRAGINGEN.

484
00:21:04,130 --> 00:21:05,231
[BEIDE LACHEN]

485
00:21:05,264 --> 00:21:07,900
JIJ WAS
ZO EEN LIEF KIND.

486
00:21:07,934 --> 00:21:09,068
H.M.

487
00:21:09,101 --> 00:21:11,471
18-JARIGE MAAGD
DAAR STAAN

488
00:21:11,504 --> 00:21:13,640
MET UW GEWATTEERDE CONTANT GELD.

489
00:21:13,673 --> 00:21:14,774
[ LACHT ]

490
00:21:14,807 --> 00:21:17,610
O, we hadden het zo leuk,
JIJ EN IK.

491
00:21:17,644 --> 00:21:21,013
Dat deden we zeker.
[ GRIPELS ]

492
00:21:21,047 --> 00:21:25,452
Weet je, ik heb die van Valentijn gezien
TAKJE EN BESSEN laatst.

493
00:21:25,485 --> 00:21:29,121
HET WAS ALS KIJKEN
IN EEN SPIEGEL.

494
00:21:29,155 --> 00:21:30,957
NEEM HET
VAN EEN EX-HOER.

495
00:21:30,990 --> 00:21:32,625
PENISSEN
ZIJN ALS HANEN.

496
00:21:32,659 --> 00:21:35,362
Ze lijken allemaal op elkaar
ALS ZE NIET KRAAIEN.

497
00:21:35,395 --> 00:21:37,497
Hoe zit het met neuzen?

498
00:21:39,366 --> 00:21:41,768
WAT DOE JE
Wil je mij vragen?

499
00:21:41,801 --> 00:21:44,270
WANNEER VALENTIJN NODIG WAS
EEN PLEK OM TE VERBLIJVEN EN EEN BAAN,

500
00:21:44,303 --> 00:21:45,638
Je hebt hem naar mij gebracht,

501
00:21:45,672 --> 00:21:48,174
Ook al had je mij niet gezien
IN JAREN.

502
00:21:48,207 --> 00:21:50,377
OMDAT IK HET WIST
Je zou mij een plezier doen.

503
00:21:50,410 --> 00:21:52,044
DUS HET WAS NIET OMDAT...

504
00:21:55,014 --> 00:21:56,315
...IK ZIJN VADER WAS?

505
00:21:56,349 --> 00:21:59,486
Ik WENS
JIJ WAS VAL'S VADER.

506
00:21:59,519 --> 00:22:01,388
MAAR DOE DE WISKUNDE.

507
00:22:01,421 --> 00:22:04,123
IK WEET.
Ik heb de wiskunde gedaan.

508
00:22:04,156 --> 00:22:07,494
AL DIE TIJDEN
Ik heb je dronken gebeld,

509
00:22:07,527 --> 00:22:09,829
WIJ NOOIT...
HAD IETS?

510
00:22:12,164 --> 00:22:13,966
JE BENT VAL'S VADER NIET.

511
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Je bent een goede vriend

512
00:22:15,702 --> 00:22:19,606
WIE HEEFT MIJ EEN GUNSTEN
DAT IK NOOIT KAN TERUGBETALEN.

513
00:22:21,207 --> 00:22:24,577
DUS JE HEBT SEBASTIAN NIET OPGEHAALD
Op de dag dat hij verdween?

514
00:22:24,611 --> 00:22:25,478
NEE.

515
00:22:25,512 --> 00:22:27,747
Maar dat deed je wel
ANDERE TIJDEN?

516
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
WAAROM LIEGT U
OVER DAT?

517
00:22:31,718 --> 00:22:35,922
Als de anderen het wisten,
Ze zouden in paniek raken.

518
00:22:35,955 --> 00:22:37,089
DOOR LARA?

519
00:22:37,123 --> 00:22:38,324
JA. LARA.

520
00:22:38,357 --> 00:22:40,593
PLUS, ALS DE ANDEREN HET WIST

521
00:22:40,627 --> 00:22:44,130
SEBASTIAN EN IK ZIJN AAN HET SCHRIJVEN
LIEDJES SAMEN...

522
00:22:52,905 --> 00:22:54,173
WAT DENK JE?

523
00:22:54,206 --> 00:22:56,443
Ik denk dat Sebastian haar heeft gebruikt
OM DRUGS TE KRIJGEN.

524
00:22:56,476 --> 00:22:59,011
MINDI heeft het door
EN DOODT HEM?
MM.

525
00:22:59,045 --> 00:23:01,380
DE BANDRUIMTE ZOEKEN
Ik heb niets bedacht

526
00:23:01,414 --> 00:23:02,582
WIJ KUNNEN HAAR VASTHOUDEN,
DEED HET?

527
00:23:02,615 --> 00:23:05,284
Ik heb wat wiet gevonden
EN DEZE.

528
00:23:05,317 --> 00:23:08,921
OXYCODON.
DR. KOBRINE'S SPECIALITEIT.

529
00:23:08,955 --> 00:23:10,557
MM.

530
00:23:10,590 --> 00:23:12,759
VOND HET IN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE RUIMTE,
DUS NIET GOED VOOR HEFBOOM.

531
00:23:12,792 --> 00:23:16,763
Nou, ik zal haar tegenhouden
TIJDENS EEN MOORDENONDERZOEK.

532
00:23:16,796 --> 00:23:18,731
ER IS NOG EEN WEG
WIJ KUNNEN ONTDEKKEN.

533
00:23:18,765 --> 00:23:21,367
DAT ZEG JE ZO
HET IS EEN SLECHTE WEG.

534
00:23:21,400 --> 00:23:23,936
De luitenant kan het proberen
ZIJN DUBBELE FEINT BOLO.

535
00:23:23,970 --> 00:23:25,772
WAT IS DAT, NU?

536
00:23:25,805 --> 00:23:28,374
EEN DUBBELE FEINT BOLO?
WAT IS DAT?

537
00:23:28,407 --> 00:23:30,443
[ SCOFFS ]
Noemt u uzelf een aanklager?

538
00:23:30,477 --> 00:23:32,211
TWEE BOVEN,
VERSCHILLENDE OVERTREDINGEN.

539
00:23:32,244 --> 00:23:34,213
WIJ KRIJGEN ZE
Om elkaar te impliceren.

540
00:23:34,246 --> 00:23:35,815
KLINKT GEK.

541
00:23:35,848 --> 00:23:38,618
UW MATERIËLE GETUIGE IS DOOD.
UW ZAAK IS DOOD.

542
00:23:38,651 --> 00:23:40,753
Dhr. KIJNEN,
WAT HEB JE TE VERLIEZEN?

543
00:23:40,787 --> 00:23:43,255
ONZE LUTENANT UITGEVONDEN
DE DUBBELE FEINT BOLO.

544
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
TERUGSTROM --
DIE ZAK MET RAMP?

545
00:23:44,824 --> 00:23:46,659
ALSJEBLIEFT.
HIJ VERNIETIGT MIJN ZAAK EN DE JOU.

546
00:23:46,693 --> 00:23:48,561
MAAK EEN BROER EEN PAUZE
EN LOOP WEG.

547
00:23:48,595 --> 00:23:50,497
EEN BROER?
UH...

548
00:23:51,498 --> 00:23:54,467
EEN JAAR GELEDEN,
U SLUIT EEN HELE WERKING AF,

549
00:23:54,501 --> 00:23:55,968
En jij gaf mij de schuld,

550
00:23:56,002 --> 00:23:58,638
Praat dus niet met mij
OVER EEN BROER EEN PAUZE MAKEN.

551
00:23:58,671 --> 00:24:00,339
OH.

552
00:24:00,372 --> 00:24:01,674
[ DEUR SLAAT ]

553
00:24:01,708 --> 00:24:04,276
Jij bent die kerel.

554
00:24:04,310 --> 00:24:05,678
JA.

555
00:24:07,313 --> 00:24:10,617
KOBRINE STAAT OP DE ACHTERSTE NEGEN
BIJ DE OREGONIAN COUNTRY CLUB.

556
00:24:10,650 --> 00:24:13,119
WAT JE DAT DOET
INFORMATIE IS UW BEDRIJF.

557
00:24:13,152 --> 00:24:14,353
Terugstroom:
KOMT DOOR.

558
00:24:14,386 --> 00:24:15,488
VERPLAATS HET OF raak het kwijt.

559
00:24:15,522 --> 00:24:16,589
DAAR IS HIJ.

560
00:24:16,623 --> 00:24:18,257
KOBRINE,
WIJ MOETEN PRATEN.

561
00:24:18,290 --> 00:24:19,792
NIET ZONDER
MIJN ADVOCAAT.

562
00:24:19,826 --> 00:24:21,661
DE TWEEDE DAT JE BELLEN
UW ADVOCAAT,

563
00:24:21,694 --> 00:24:24,363
WIJ GAAN AANBIEDEN
DE KOPER VAN DEZE DRUGS EEN DEAL

564
00:24:24,396 --> 00:24:26,032
WAARIN WE DALEN
BEZITKOSTEN

565
00:24:26,065 --> 00:24:28,501
IN RUIL VOOR HET IDENTIFICEREN VAN U
ALS ZIJN VERKOPER.

566
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
WELKE KOPER? SEBASTIAAN?
HIJ IS DOOD!

567
00:24:30,570 --> 00:24:31,971
WAAROM WIL JE EEN NAAM?

568
00:24:32,004 --> 00:24:34,473
ZODAT JE KAN DALEN
NOG EEN KLANT IN DE STEENGROEVE?

569
00:24:34,507 --> 00:24:36,108
Ik had niets te doen
MET DE DOOD VAN SEBASTIAN!

570
00:24:36,142 --> 00:24:39,178
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!

571
00:24:39,211 --> 00:24:41,147
[ ZUCHT ]

572
00:24:41,180 --> 00:24:42,314
DAT WAS
POLITIE IN GEVAAR.

573
00:24:42,348 --> 00:24:43,349
[ PARKEERREM INGESCHAKELD ]

574
00:24:43,382 --> 00:24:46,318
ERNSTIG,
RIJD DE WAGEN TERUG.

575
00:24:46,352 --> 00:24:49,689
Ik MOET praten
AAN KOBRINE ALLEEN.

576
00:24:49,722 --> 00:24:51,524
H.M.

577
00:24:51,558 --> 00:24:53,826
[ PARKEERREM ONTKOPPELD ]

578
00:24:55,662 --> 00:24:57,964
IEMAND HEEFT DEZE GEKOCHT
VAN JOU.

579
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
WIJ WETEN NIET WIE.

580
00:24:59,165 --> 00:25:00,466
U MOET HET ONS VERTELLEN.

581
00:25:00,499 --> 00:25:03,235
WAAROM ZOU IK BESCHADIGEN
MEZELF?

582
00:25:03,269 --> 00:25:07,974
SEBASTIAN WERD DOOR IEMAND GEDOOD
Hij dacht dat het een vriend was.

583
00:25:08,007 --> 00:25:12,144
Die vriend heeft deze gekocht
VAN JOU OM AAN HEM TE GEVEN.

584
00:25:12,178 --> 00:25:13,680
DAT IS WIE WIJ WILLEN.

585
00:25:13,713 --> 00:25:15,314
Ik hoop dat je hem krijgt.

586
00:25:15,347 --> 00:25:17,817
SEBASTIAAN
WAS EEN GROOT TALENT.

587
00:25:17,850 --> 00:25:19,586
OKÉ.

588
00:25:21,453 --> 00:25:24,156
ZIE WAT IK DOE
NU?

589
00:25:24,190 --> 00:25:25,858
DAT IS ZEER ILLEGAAL.

590
00:25:25,892 --> 00:25:28,227
KIJK MIJ AAN.
Ik overtreed de wet.

591
00:25:28,260 --> 00:25:29,495
WIEL!

592
00:25:29,528 --> 00:25:31,698
Dus, wat zou er gebeuren?

593
00:25:31,731 --> 00:25:36,002
ALS IK HET WIL MAKEN
DEZE TAS VERDWIJNT, HUH,

594
00:25:36,035 --> 00:25:37,870
EET AL DEZE PILLEN?

595
00:25:37,904 --> 00:25:40,039
DAT KAN JE NIET DOEN
OM MIJ TE KOPPELEN.

596
00:25:40,072 --> 00:25:42,108
PRECIES.

597
00:25:42,141 --> 00:25:43,375
AAH...

598
00:25:43,409 --> 00:25:45,211
O.H.

599
00:25:45,244 --> 00:25:47,446
MAAR JE WILT
EERST EEN NAAM.

600
00:25:47,479 --> 00:25:49,916
Ik heb niet eens een naam nodig,
SLECHTS EEN INDICATIE.

601
00:25:49,949 --> 00:25:51,951
HET ZAL NIET ZELFS HOUDEN
IN HET HOF.

602
00:25:51,984 --> 00:25:53,085
WAT ALS IK WEIGEREN?

603
00:25:53,119 --> 00:25:55,421
DAN ga ik het vertellen
DISTRICT ADVOCAAT KINES,

604
00:25:55,454 --> 00:25:59,358
WIE HAAT JE,
Dat je deze aan mij hebt verkocht.

605
00:25:59,391 --> 00:26:02,294
Dat zou meineed zijn
EN BLACKMAIL.

606
00:26:02,328 --> 00:26:03,262
Mens: VOOR!

607
00:26:03,295 --> 00:26:04,530
JA.
JA, HET ZOU.

608
00:26:04,563 --> 00:26:06,633
WAAROM DENKT U
IK HEB MIJN PARTNER WEG GESTUURD?

609
00:26:06,666 --> 00:26:07,867
[ LACHT ]

610
00:26:07,900 --> 00:26:09,969
Ik ken een verslaafde
ALS IK ER EEN ZIE.

611
00:26:10,002 --> 00:26:13,139
Je hebt je partner weggestuurd
DUS KUN JE DEZE PILLEN DOORSLIKKEN.

612
00:26:13,172 --> 00:26:14,941
U MOET HULP KRIJGEN.

613
00:26:14,974 --> 00:26:16,976
AH.

614
00:26:18,477 --> 00:26:20,613
[ CRUNCHEN ]

615
00:26:22,949 --> 00:26:24,951
KOBRINE VERKOCHT DE PILLEN
AAN DE DRUMMER.

616
00:26:24,984 --> 00:26:26,085
HEEFT HIJ DAT TOEGEVEN?

617
00:26:26,118 --> 00:26:27,286
HIJ DEED DIT.

618
00:26:28,320 --> 00:26:30,890
STA TERUG.
KOMT DOOR.

619
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
HIER.
GA DE DRUMMER ARRESTEREN.

620
00:26:33,626 --> 00:26:36,562
SOMMIGE VAN DEZE PILLEN
ZIJN VERMIST.

621
00:26:36,595 --> 00:26:38,264
JA, JA.

622
00:26:42,835 --> 00:26:44,804
We hebben een beëdigde verklaring
VAN DR. ALAN KOBRINE

623
00:26:44,837 --> 00:26:49,809
IMPLICITIE VAN U
IN DE VERKOOP VAN DEZE OXYCODON.

624
00:26:51,644 --> 00:26:52,912
Ik gebruik geen drugs.

625
00:26:52,945 --> 00:26:55,281
WAT ZIJN WIJ
HOOPT U HIER?

626
00:26:55,314 --> 00:26:59,118
ALS DEZE JONGEN TOELAAT
OM DRUGS TE KOPEN BIJ KOBRINE,

627
00:26:59,151 --> 00:27:02,288
U ZULT UW NIEUWE HEBBEN
MATERIËLE GETUIGE.

628
00:27:02,321 --> 00:27:04,791
DR. KOBRINE ZEI
JE HEBT HONDERD PILLEN GEKOCHT

629
00:27:04,824 --> 00:27:06,125
VOOR $ 1 PER MILLIGRAM.

630
00:27:06,158 --> 00:27:08,260
BEDOELDE VERKLARING.

631
00:27:08,294 --> 00:27:09,796
DR. KOBRINE.

632
00:27:09,829 --> 00:27:11,297
Ik gebruik geen drugs.

633
00:27:11,330 --> 00:27:12,631
NEEM MIJN BLOED.

634
00:27:12,665 --> 00:27:13,800
EN NEEM MIJN URINE
EN MIJN BEENMERG,

635
00:27:13,833 --> 00:27:15,802
EN DOE DAN HETZELFDE
MET MINDI,

636
00:27:15,835 --> 00:27:17,904
EN DAN ZIE
WIE GEBRUIKT DRUGS.

637
00:27:25,211 --> 00:27:27,346
[RITMISCH TAPPEN]

638
00:27:30,349 --> 00:27:31,884
ALLE DRUMMERS
DOE DRUGS.

639
00:27:31,918 --> 00:27:34,153
HOE KUNNEN ZIJ ANDERS
LAAT HET ERUIT ZOEKEN

640
00:27:34,186 --> 00:27:37,857
HUN ARMEN EN HUN BENEN
BEHOREN TOT VERSCHILLENDE MENSEN?

641
00:27:39,658 --> 00:27:40,793
IS BACKSTROM DRONKEN?

642
00:27:40,827 --> 00:27:44,897
Ik beloof je...
HIJ IS NIET DRONKEN.

643
00:27:44,931 --> 00:27:45,965
Ik ben jou.

644
00:27:45,998 --> 00:27:50,102
Ik gebruik geen drugs.
Ik ben hervormd.

645
00:27:52,839 --> 00:27:54,173
WIE BEN IK WEER?

646
00:27:54,206 --> 00:27:55,407
HEM. JIJ BENT HEM.

647
00:27:55,441 --> 00:27:57,309
Ik ben MINDI.

648
00:27:57,343 --> 00:27:59,578
NU BEN IK MINDI.

649
00:27:59,611 --> 00:28:01,313
Ik ben MINDI.

650
00:28:01,347 --> 00:28:05,918
Ik denk dat Sebastian mij wil
OM LIEDJES MET HEM TE SCHRIJVEN.

651
00:28:05,952 --> 00:28:11,423
MAAR NEE, HIJ WIL ALLEEN MIJ
Om hem drugs naar een afkickkliniek te brengen.

652
00:28:11,457 --> 00:28:12,558
MINDI?

653
00:28:12,591 --> 00:28:14,994
DAT HEEFT NIETS TE DOEN
BIJ MIJ.

654
00:28:15,027 --> 00:28:16,863
Ik ben MINDI.

655
00:28:16,896 --> 00:28:19,999
DE DRUGS DIE IK SEBASTIAN GAF
Ik heb van jou gekregen.

656
00:28:20,032 --> 00:28:20,900
WAT?

657
00:28:20,933 --> 00:28:23,202
HIJ DOET ALSOF
MINDI ZIJN

658
00:28:23,235 --> 00:28:24,603
DRUGS VERKOPEN.

659
00:28:24,636 --> 00:28:26,438
Ik gebruik geen drugs.

660
00:28:26,472 --> 00:28:28,274
Ik gebruik geen drugs.

661
00:28:30,109 --> 00:28:31,778
LIJKT ZOALS
Misschien gebruikt hij medicijnen.

662
00:28:31,811 --> 00:28:34,113
De luitenant doet graag alsof
HIJ IS VEEL DINGEN

663
00:28:34,146 --> 00:28:36,348
[CHUCKLES]
OM DE ANTWOORDEN TE KRIJGEN DIE HIJ NODIG HEBT.

664
00:28:36,382 --> 00:28:39,085
MM-HMM.

665
00:28:39,118 --> 00:28:40,086
Ik ben jou.

666
00:28:40,119 --> 00:28:43,189
Ik pik SEBASTIAN op
IN MIJN VAN...

667
00:28:43,222 --> 00:28:46,725
EN IK RIJD HEM
NAAR DE STEENGROEVE...

668
00:28:46,759 --> 00:28:48,560
Waar ik hem dood,

669
00:28:48,594 --> 00:28:50,797
Omdat ik hem niet wil
OM MIJ TE VERTELLEN --

670
00:28:50,830 --> 00:28:52,131
IK, DE COPS --

671
00:28:52,164 --> 00:28:53,432
DAT ik -- JIJ --

672
00:28:53,465 --> 00:28:55,067
BEN HAAR --

673
00:28:55,101 --> 00:28:59,939
MINDI'S - DRUGSLEVERANCIER,

674
00:28:59,972 --> 00:29:01,774
LEVERANCIER VAN GENEESMIDDELEN.

675
00:29:01,808 --> 00:29:03,409
GEEN MANIER IN DE WERELD
DE JURY VOLGT DAT.

676
00:29:03,442 --> 00:29:04,944
Ik heb hem opgehaald
IN HET BESTELJE?

677
00:29:04,977 --> 00:29:06,112
Ik kan niet eens autorijden.

678
00:29:06,145 --> 00:29:08,380
Ik kan niet rijden,
OF IK WIL NIET RIJDEN?

679
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
Ik kan niet rijden.

680
00:29:09,448 --> 00:29:10,616
OF IK WIL NIET RIJDEN?

681
00:29:10,649 --> 00:29:12,451
IK KAN NIET RIJDEN!
Ik heb een rijfobie!

682
00:29:12,484 --> 00:29:13,552
OKÉ.

683
00:29:13,585 --> 00:29:15,221
Ik kan niet achteraan komen
HET WIEL!

684
00:29:15,254 --> 00:29:17,623
Ik-ik kan niet ademen.
Ik heb het gevoel dat ik sterf.

685
00:29:17,656 --> 00:29:19,591
OM ZELFS DE PILLEN TE KRIJGEN
VAN DR. KOBRINE,

686
00:29:19,625 --> 00:29:20,726
Ik moest de bus nemen.

687
00:29:20,759 --> 00:29:22,228
WAT ZEI HIJ NET?

688
00:29:22,261 --> 00:29:25,231
Wat hij net zei
IS HEBBEN WE ONZE MOORDENAAR NIET.

689
00:29:25,264 --> 00:29:29,301
Hij noemde zojuist KOBRINE.
Ik heb mijn materiële getuige.

690
00:29:29,335 --> 00:29:30,336
HOGE VIJF.

691
00:29:32,204 --> 00:29:33,505
JA, oké.

692
00:29:36,843 --> 00:29:39,311
Is dat wat je noemt
EEN ENKELVOUDIGE BOLO?

693
00:29:39,345 --> 00:29:41,747
[KLOP OP DEUR]

694
00:29:41,780 --> 00:29:43,249
[ DEUR OPENT ]

695
00:29:43,282 --> 00:29:46,018
luitenant?

696
00:29:47,820 --> 00:29:50,756
Ik kreeg net een telefoontje van
EEN VAN MIJN VRIENDJES OP PATROUILLE.

697
00:29:50,789 --> 00:29:54,326
Gregorius VALENTIJN
Ik ben behoorlijk slecht in elkaar geslagen.

698
00:30:00,166 --> 00:30:01,934
NIEMAND MAAKT
EEN VERKLARING,

699
00:30:01,968 --> 00:30:04,971
Maar het is duidelijk dat de jongens
Ik heb een sprong gemaakt op VALENTIJN.

700
00:30:05,004 --> 00:30:08,007
Hij vocht terug, maar...

701
00:30:08,040 --> 00:30:11,510
DE KEREL VAN WAAR HIJ EEN STUK VAN HEEFT
WAS DANTE TRIPPI.

702
00:30:13,345 --> 00:30:16,983
Geef de luitenant
EEN MINUUT, ALSTUBLIEFT.

703
00:30:18,684 --> 00:30:20,186
WAT IS ER GEBEURD?

704
00:30:20,219 --> 00:30:23,956
WAT IK ZEI.
Ik ben naar school gegaan.

705
00:30:23,990 --> 00:30:27,259
Ik ben betrapt op stroperij
OP TRIPPI'S GROND.

706
00:30:29,061 --> 00:30:31,797
SLECHTSTE DEEL
IS IK TERUG GEVOCHT.

707
00:30:31,830 --> 00:30:35,801
Ik heb DANTE TRIPPI GESCHOPT
IN DE KAAK EN BUSTED IT,

708
00:30:35,834 --> 00:30:37,169
LAAT HEM DOORBIJTEN
ZIJN TONG.

709
00:30:37,203 --> 00:30:39,471
Dus ik denk
IK MOET MIJN NAAM VERANDEREN

710
00:30:39,505 --> 00:30:40,907
EN VERHUIS NU NAAR CANADA,
HUH?

711
00:30:40,940 --> 00:30:42,574
Ik ben een dode man.

712
00:30:44,610 --> 00:30:46,478
Het gaat niet eens zo zijn
MOOI CANADA,

713
00:30:46,512 --> 00:30:47,646
JE WEET HET, ZOALS VANCOUVER.

714
00:30:47,679 --> 00:30:49,315
HET ZAL WAARSCHIJNLIJK ZIJN
Een of ander hellegat

715
00:30:49,348 --> 00:30:51,383
DAT JUSTIN BIEBER
UITGEKRUIPEN.

716
00:30:58,024 --> 00:31:00,159
Ik huil
UIT SCHOK,

717
00:31:00,192 --> 00:31:03,029
NIET omdat ik een watje ben,
Oké?

718
00:31:08,367 --> 00:31:10,802
Ik heb een moment nodig.

719
00:31:23,715 --> 00:31:26,852
Ik weet wie je bent,
Dhr. TRIPPI.

720
00:31:26,885 --> 00:31:29,721
Ik weet dat je een grote deal bent
OP DE STRATEN.

721
00:31:29,755 --> 00:31:31,457
U WEET HET MISSCHIEN NIET
WIE IK BEN.

722
00:31:31,490 --> 00:31:34,226
MIJN NAAM IS
Luitenant Everett Backstrom.

723
00:31:34,260 --> 00:31:38,797
Gregorius VALENTIJN,
HET JONGEN DAT JE SLAAT --

724
00:31:38,830 --> 00:31:41,300
HIJ IS FAMILIE.

725
00:31:41,333 --> 00:31:44,403
[SCHREEUWEN]

726
00:31:48,007 --> 00:31:50,943
Er gebeurt van alles met hem,
JE BENT DOOD.

727
00:31:50,977 --> 00:31:53,645
Ik WEET DAT JE MENSEN HEBT.

728
00:31:53,679 --> 00:31:54,947
IK HEB OOK MENSEN!

729
00:31:54,981 --> 00:31:57,483
[SCHREEUWEN]

730
00:31:57,516 --> 00:32:02,388
BEGRIJPT U
ELK WOORD DAT IK NET GEZEGD HEB?!

731
00:32:02,421 --> 00:32:04,490
[ kreunen ]

732
00:32:04,523 --> 00:32:07,726
[ Gedempt ] JA.

733
00:32:07,759 --> 00:32:09,728
[ SOBS ]

734
00:32:09,761 --> 00:32:11,530
[ ZWAAR ADEMEN ]

735
00:32:14,133 --> 00:32:17,336
Je bent meestal niet zo dapper,
GEEN AANVAL.

736
00:32:17,369 --> 00:32:20,072
Ik kom naar beneden
UIT OXYCODON.

737
00:32:20,106 --> 00:32:22,808
WAT IS WAAROM,
ALS HET OM DRUGS GAAT,

738
00:32:22,841 --> 00:32:27,113
Ik zeg altijd...
ZEG GEWOON NEE.

739
00:32:27,146 --> 00:32:30,149
Ik hoorde je zeggen
VALENTIJN WAS FAMILIE.

740
00:32:30,182 --> 00:32:33,785
Je hebt je afgevraagd
ALS HIJ MISSCHIEN UW ZOON IS?

741
00:32:33,819 --> 00:32:36,922
Ik heb een zoon: DARIUS,
10 JAAR OUD.

742
00:32:36,955 --> 00:32:39,758
Hij woont bij zijn moeder
IN WENATCHEE.

743
00:32:39,791 --> 00:32:40,959
Ik zou een moord voor hem doen.

744
00:32:40,993 --> 00:32:42,961
DARIUS
IS DE BELANGRIJKSTE REDEN

745
00:32:42,995 --> 00:32:46,465
IK WIL UIT UNIFORM ZIJN
EN IN DE PLAINKLEDING,

746
00:32:46,498 --> 00:32:50,102
OM HEM TE LATEN WETEN DAT MOTOS
Ik heb wat nodig is om te slagen,

747
00:32:50,136 --> 00:32:54,173
BEWIJS HEM DAT HIJ KAN ZIJN
TROTS OP ZIJN PAPA.

748
00:32:56,008 --> 00:32:59,945
VALENTIJN IS MIJN RUIMTE.
DAT IS HET.

749
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
Praat niet meer tegen mij.

750
00:33:02,014 --> 00:33:04,150
JA, meneer,
Maar als hij niet jouw zoon is,

751
00:33:04,183 --> 00:33:05,784
Je moet hem lossnijden.

752
00:33:05,817 --> 00:33:08,154
WAAROM?

753
00:33:08,187 --> 00:33:09,621
VALENTIJNSKAART IS EEN OPLICHTER.

754
00:33:09,655 --> 00:33:12,858
Hij heeft je meegesleurd in deze puinhoop
MET DANTE TRIPPI.

755
00:33:12,891 --> 00:33:15,461
NU, ALS HIJ FAMILIE IS,
Dat is één ding,

756
00:33:15,494 --> 00:33:17,063
Maar als hij dat niet is,

757
00:33:17,096 --> 00:33:19,398
DAN GEEF JE DEZE JONGEN
EEN VALS GEVOEL VAN VEILIGHEID

758
00:33:19,431 --> 00:33:21,667
DAT GAAT HEM DODEN
OF RUÏNE JE,

759
00:33:21,700 --> 00:33:23,735
WELKE DAN OOK
KOMT EERST.

760
00:33:23,769 --> 00:33:27,339
HET IS BETER VOOR IEDEREEN
ALS JE HEM LOSSNIJDT.

761
00:33:31,043 --> 00:33:32,678
[ DEUR SLUIT ]

762
00:33:36,248 --> 00:33:38,850
MISSCHIEN DE MOORD
WAS EEN GROEPSINSPANNING.

763
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
HERCONTROLEER
IEDEREEN'S ALIBIS.

764
00:33:40,419 --> 00:33:42,254
SPECIAAL
WAAR ÉÉN BANDLID

765
00:33:42,288 --> 00:33:44,323
IS EEN ANDER
ALIBI VAN BANDLID.

766
00:33:44,356 --> 00:33:44,990
WAAROM?

767
00:33:45,023 --> 00:33:46,692
Hoe gaat het met VALENTIJN?

768
00:33:46,725 --> 00:33:48,160
Hij kreeg wat hij verdiende.

769
00:33:48,194 --> 00:33:50,996
WAAROM BEN JIJ
ALIBIS HERCONTROLEREN?

770
00:33:51,029 --> 00:33:52,164
WANT ZOALS BLIJKT,

771
00:33:52,198 --> 00:33:53,732
IEDEREEN IN DE BAND
HAAT SEBASTIAN.

772
00:33:53,765 --> 00:33:56,535
ALLEEN LARA HAUSBERG WAS
PERSOONLIJK SORRY DAT HIJ WEG IS.

773
00:33:56,568 --> 00:33:58,104
WAT IS DIT?

774
00:33:58,137 --> 00:34:00,506
O, dat is gewoon
NIEDERMAYERS KLEINE SPEL,

775
00:34:00,539 --> 00:34:01,773
NIET ERNSTIG TE NEMEN.

776
00:34:01,807 --> 00:34:03,442
NEE, DIT IS GOED.

777
00:34:03,475 --> 00:34:07,946
IEDEREEN IN DE BAND
HAAT SEBASTIAN,

778
00:34:07,979 --> 00:34:11,517
NET ZOALS JULLIE ALLEMAAL
HAAT MIJ.

779
00:34:11,550 --> 00:34:13,985
Ik vind je leuk, meneer.
Zwijg, NIEDERMAYER.

780
00:34:15,554 --> 00:34:18,257
Ja, van NIEDERMAYER
DOM KLEIN EXPERIMENT

781
00:34:18,290 --> 00:34:19,858
KAN HET ANTWOORD ZIJN.

782
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
Eén van jullie heeft mij vermoord.

783
00:34:22,561 --> 00:34:24,296
WELKE?

784
00:34:26,898 --> 00:34:29,635
BRENG DE BAND SAMEN.
Laten we gaan.

785
00:34:29,668 --> 00:34:30,936
WIJ GAAN ALLEMAAL?

786
00:34:30,969 --> 00:34:34,240
NIEMAND STAAT BOVEN VERMOEDING,
PAQUET.

787
00:34:43,182 --> 00:34:46,152
Niemand van jullie vond het leuk
SEBASTIAAN SERAFIAN,

788
00:34:46,185 --> 00:34:48,620
Maar jullie hadden hem allemaal nodig.

789
00:34:48,654 --> 00:34:52,558
Ik ben jou.

790
00:34:52,591 --> 00:34:56,328
Ik ben de lijm
DAT HOUDT DE BAND SAMEN

791
00:34:56,362 --> 00:34:59,298
TERWIJL SEBASTIAAN
TREKT ALLES UIT elkaar.

792
00:34:59,331 --> 00:35:02,601
Dat zou ik NOOIT doen
NOEM MEZELF LIJM.

793
00:35:02,634 --> 00:35:03,935
Ik ben jou.

794
00:35:03,969 --> 00:35:07,306
Ik hou van Sebastiaan.

795
00:35:07,339 --> 00:35:09,175
Dat hield mij niet tegen
VAN JALOERS

796
00:35:09,208 --> 00:35:11,943
DAT ZIJN RUWE TALENT
TROEF MIJN HERSENEN.

797
00:35:11,977 --> 00:35:13,579
OM DUIDELIJK TE ZIJN,
"NEE" OP DE LIEFDE,

798
00:35:13,612 --> 00:35:15,914
"Misschien" OP DE JALOERS.
[ GRIPELS ]

799
00:35:15,947 --> 00:35:17,849
Ik ben jou.

800
00:35:17,883 --> 00:35:21,587
Ik kan het gewoon niet begrijpen
WAAROM SEBASTIAN ZIJN WERK NIET KAN DOEN

801
00:35:21,620 --> 00:35:24,156
ZONDER ZO VERSCHRIKKELIJK TE ZIJN
AAN IEDEREEN.

802
00:35:24,190 --> 00:35:26,192
Ik ben helemaal aan boord
MET DAT.

803
00:35:29,661 --> 00:35:31,597
Ik ben jou.

804
00:35:31,630 --> 00:35:34,333
Ik heb een hekel aan SEBASTIAN.

805
00:35:34,366 --> 00:35:36,802
Ik ga naar hem toe zuigen
OM INDRUK TE MAKEN OP MIJN KIND.

806
00:35:36,835 --> 00:35:40,105
Er is niets mis met het willen zijn
IETS VOOR JE KIND.

807
00:35:40,138 --> 00:35:42,674
Borden: IEDEREEN DIE DENKT
WIJ HEBBEN EEN ADVOCAAT NODIG,

808
00:35:42,708 --> 00:35:43,542
HEEF UW HAND OP.

809
00:35:43,575 --> 00:35:45,311
JA. AMENDEMENT
NAAR HET VOORGAANDE,

810
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
WIE DENKT DAT WE NIETS MOETEN ZEGGEN
TOTDAT WE DIE ADVOCAAT HEBBEN?

811
00:35:47,746 --> 00:35:48,680
JA.
ZEKER.

812
00:35:48,714 --> 00:35:51,717
NIEDERMAYER...

813
00:35:51,750 --> 00:35:56,522
HOEVEEL HAAT ADELAARS HET ZIJN
ROND DE BAAS DOOR BERGLEEUWEN?

814
00:35:58,390 --> 00:36:03,161
ADELAARS ZIJN
VISIONAIRE SCHEPPERS.

815
00:36:03,195 --> 00:36:04,963
IEDEREEN WEET HET
Ik vond Sebastian leuk.

816
00:36:04,996 --> 00:36:05,964
Ik vertelde het hem.

817
00:36:05,997 --> 00:36:07,633
Ik vertelde het aan iedereen.

818
00:36:07,666 --> 00:36:10,669
WAT?

819
00:36:10,702 --> 00:36:11,970
Backstrom: IK BEN JOU.

820
00:36:12,003 --> 00:36:14,973
Ik ben een visionair.
IK BEN EEN SCHEPPER.

821
00:36:15,006 --> 00:36:18,143
MAAR MET SEBASTIAN
UIT DE WEG,

822
00:36:18,176 --> 00:36:21,313
Ik ben de volgende in de rij
OM DE LEIDER TE ZIJN.

823
00:36:21,347 --> 00:36:22,381
WIJ HEBBEN GEEN LEIDER.

824
00:36:22,414 --> 00:36:23,815
WIJ ZIJN EEN COLLECTIEF.

825
00:36:23,849 --> 00:36:25,251
Ik ben jou.

826
00:36:25,284 --> 00:36:29,721
Ik ben niet zo lang als SEBASTIAN
OF ZO CHARISMATISCH.

827
00:36:29,755 --> 00:36:32,558
Je moet me echt kwalijk nemen.

828
00:36:33,525 --> 00:36:36,194
Maar ik weet wat ik moet doen
ALS HIJ ROEPT.

829
00:36:36,228 --> 00:36:38,430
Ik rijd hem naar de steengroeve.

830
00:36:38,464 --> 00:36:40,999
Ik belaag hem met de medicijnen

831
00:36:41,032 --> 00:36:44,436
HIJ HOUDT
MEER DAN IETS ANDERS.

832
00:36:44,470 --> 00:36:48,240
Op de een of andere manier blijft hij bij bewustzijn.

833
00:36:49,207 --> 00:36:51,142
Dus ik gebruik een gitaarsnaar...

834
00:36:52,143 --> 00:36:53,779
...om hem te wurgen.

835
00:36:53,812 --> 00:36:58,284
WANNEER HIJ BEWUSTWEL IS,
Ik dump hem in de steengroeve.

836
00:36:58,317 --> 00:37:00,452
HEBT U FOTO'S
OM MEE TE GAAN MET DAT VERHAAL?

837
00:37:00,486 --> 00:37:01,987
Niedermayer: luitenant.

838
00:37:03,555 --> 00:37:04,523
WAT?

839
00:37:04,556 --> 00:37:07,826
LACERATIES
OP DE HANDEN VAN DE MOORDENAAR.

840
00:37:10,729 --> 00:37:12,964
Man: LAAT HEM ZIEN --
LAAT HEM JE HANDEN TONEN, DREW.

841
00:37:12,998 --> 00:37:14,300
Man
NEE.

842
00:37:14,333 --> 00:37:17,303
LAAT HEM JE HANDEN TONEN.
HET IS EEN COLLECTIEF.

843
00:37:17,336 --> 00:37:18,804
LAAT HEM UW HANDEN TONEN,
DREW!

844
00:37:18,837 --> 00:37:19,805
Hé, hoi, hoi, hoi.

845
00:37:19,838 --> 00:37:21,072
BACK-UP, BACK-UP!

846
00:37:21,106 --> 00:37:22,474
Amandel: ONTSPAN.

847
00:37:25,811 --> 00:37:26,912
Laten we gaan.

848
00:37:26,945 --> 00:37:28,947
[ HANDBOEIEN KLIK ]

849
00:37:30,582 --> 00:37:36,588
Hé, dat, uh, getuige
JE GAF ME KOBRINE AAN.

850
00:37:36,622 --> 00:37:40,426
Mag ik je bedanken,
EEN DRANKJE KOOPEN?

851
00:37:40,459 --> 00:37:42,961
NIET IN EEN MILJOEN JAAR.

852
00:37:42,994 --> 00:37:44,430
JE BENT GEK
BIJ DE VERKEERDE MAN.

853
00:37:44,463 --> 00:37:46,164
Ik was undercover
ALS CALLGIRL.

854
00:37:46,197 --> 00:37:47,499
Ik heb 24 Johns gepakt.

855
00:37:47,533 --> 00:37:49,000
OP DE 25E JOHANNES,
DE CAMERA'S WORDEN DONKER,

856
00:37:49,034 --> 00:37:51,803
EN DE MICROFOONS GINGEN UIT,
En jij gaf mij de schuld.

857
00:37:51,837 --> 00:37:52,971
DAT IS NIET WAAR.

858
00:37:53,004 --> 00:37:54,440
Oké, goed,
WIE WAS HET DAN?

859
00:37:54,473 --> 00:37:56,141
WIE WAS HET DIE HET GEREALISEERDE
DAT WIJ EEN VIS IN ONS NET HEBBEN

860
00:37:56,174 --> 00:37:57,275
DAT WE NIET WILLEN?

861
00:37:57,309 --> 00:37:58,510
WIE ECHT
DE STEKKER UITGETROKKEN?

862
00:37:58,544 --> 00:37:59,478
NIET IK.

863
00:37:59,511 --> 00:38:00,946
JE WEET,
ALS JIJ HET NIET WAS,

864
00:38:00,979 --> 00:38:03,815
DAN BLIJF JE STIL
En laat het gerucht zich verspreiden.

865
00:38:03,849 --> 00:38:07,152
24 AANklachten zijn ingetrokken,
En jij laat mij de schuld op je nemen.

866
00:38:07,185 --> 00:38:08,620
DAT DEEL IS WAAR,

867
00:38:08,654 --> 00:38:10,656
Maar misschien ben ik gestopt
IETS ERGERS VAN GEBEUREN.

868
00:38:11,823 --> 00:38:15,627
JE MOET EEN DRANKJE HEBBEN
EENS MET MIJ.

869
00:38:15,661 --> 00:38:17,629
Ik verdien het.

870
00:38:22,501 --> 00:38:25,437
Schat, ik ben thuis.

871
00:38:25,471 --> 00:38:27,473
DOKTER ZEGT
DAT [SNIJDT]

872
00:38:27,506 --> 00:38:31,543
Je zult op mij moeten wachten
HAND EN VOET TOT--

873
00:38:33,379 --> 00:38:35,313
Wat in hemelsnaam?

874
00:38:37,349 --> 00:38:38,550
Hallo, VAL.

875
00:38:38,584 --> 00:38:43,789
MIJN NAAM
IS Gregorius Valentijn.

876
00:38:43,822 --> 00:38:46,858
WAT GEBEURT ER?

877
00:38:50,896 --> 00:38:53,331
JE MOEDER IS HIER
OM JE NAAR HUIS TE BRENGEN.

878
00:38:55,166 --> 00:38:57,636
JE SCHOPT ME UIT?

879
00:38:57,669 --> 00:38:59,070
ECHT?

880
00:38:59,104 --> 00:39:01,807
Hé, als dit over wat gaat
HET IS GEBEURD MET JOU EN TRIPPI,

881
00:39:01,840 --> 00:39:03,709
Ik heb het je niet gevraagd
OM MIDDELEEUWS OP HEM TE GAAN.

882
00:39:03,742 --> 00:39:07,045
NEE. Je bent een oplichter,
Ik ben een politieagent.

883
00:39:07,078 --> 00:39:08,146
JE BENT HOMO,
Ik ben hetero.

884
00:39:08,179 --> 00:39:09,515
HET GAAT NIET WERKEN.
JA, JUIST.

885
00:39:09,548 --> 00:39:12,584
Dat is grappig, want het werkte
ZEVEN JAAR.

886
00:39:12,618 --> 00:39:15,921
EVERETT schopt je eruit
OMDAT HIJ TELEURGESTELD IS

887
00:39:15,954 --> 00:39:17,355
DAT JE NIET ZIJN ZOON BENT.

888
00:39:17,389 --> 00:39:18,590
TELEURGESTELD? NEE.

889
00:39:18,624 --> 00:39:20,426
KOM OP.
Ik ben extatisch.

890
00:39:20,459 --> 00:39:21,993
DACHT JE
IK WAS JE ZOON?

891
00:39:22,027 --> 00:39:23,328
NEE --

892
00:39:23,361 --> 00:39:25,597
Nou ja, je penis.
WAT?

893
00:39:25,631 --> 00:39:28,700
JE KAN BIJ MIJ KOMEN LEVEN
TOTDAT JE EEN PLAATS VINDT.

894
00:39:28,734 --> 00:39:29,901
[ ZUCHT ]

895
00:39:29,935 --> 00:39:33,605
NEE, NEE.
Dat zou ik je niet aandoen.

896
00:39:33,639 --> 00:39:34,906
WAT ZOU JE PRIESTER ZEGGEN

897
00:39:34,940 --> 00:39:37,075
OVER EEN SODOMIE
BIJ U INHUREN?

898
00:39:37,108 --> 00:39:38,677
WIE MAAKT HET WAT HIJ ZEGT?

899
00:39:38,710 --> 00:39:42,781
AL ONZE PROBLEMEN ZIJN OMDAT
Ik haat het dat je een dief bent.

900
00:39:42,814 --> 00:39:44,282
DAT IS JUIST.
IK BEN.

901
00:39:44,315 --> 00:39:47,185
EN ALLES LEUK
OP DEZE PLAATS IS GESTOLEN,

902
00:39:47,218 --> 00:39:50,722
Dus ik ga, het gaat,
INCLUSIEF UW KOSTBARE STOEL!

903
00:39:50,756 --> 00:39:52,123
Ik koop de stoel
VAN JOU.

904
00:39:52,157 --> 00:39:54,025
Je kunt het je niet veroorloven
DIE STOEL.

905
00:39:54,059 --> 00:39:56,728
IK KAN DE STOEL NIET BETALEN?
NEE. MET WAT,
UW HOER EN SIGAARGELD?

906
00:39:56,762 --> 00:39:58,930
Ik kan me geen $ 300 veroorloven --
JE HEBT GEEN IDEE!

907
00:39:58,964 --> 00:40:00,566
HOI!

908
00:40:04,335 --> 00:40:05,837
Jullie zijn broers.

909
00:40:07,839 --> 00:40:09,475
HALFBROERS.

910
00:40:13,011 --> 00:40:15,614
[SCHRIJPT KEEL]

911
00:40:15,647 --> 00:40:18,617
Ehm, ik neem aan...

912
00:40:18,650 --> 00:40:23,655
DEZELFDE VADER,
ANDERE MOEDER.

913
00:40:23,689 --> 00:40:26,424
EVERETT EN IK ZIJN PRAKTISCH
DEZELFDE LEEFTIJD.

914
00:40:26,458 --> 00:40:27,626
ECHT?

915
00:40:27,659 --> 00:40:31,096
JE HEBT SEKS
MET MIJN VADER.

916
00:40:31,129 --> 00:40:34,132
JE HEBT SEKS
MET MIJN MOEDER.

917
00:40:34,165 --> 00:40:35,400
Ze was echt heet.

918
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
ZE IS NOG STEEDS.
STIL.

919
00:40:37,302 --> 00:40:39,505
DIT IS ECHT RAAR.

920
00:40:41,339 --> 00:40:43,975
AH...

921
00:40:44,009 --> 00:40:45,944
Oké.

922
00:40:45,977 --> 00:40:49,515
Mijn vader haat mij,
EN IK BEN EEN RECHTE COP.

923
00:40:49,548 --> 00:40:53,251
STEL je eens voor hoe hij zich gaat voelen
OVER JOU --

924
00:40:53,284 --> 00:40:56,287
HOMO GOTH MISDAAD WIZARD.

925
00:40:56,321 --> 00:40:58,456
ER IS GEEN REDEN
VOOR VAL NAAR --

926
00:40:58,490 --> 00:41:02,661
Gregorius om blauw te hebben
IN ZIJN LEVEN.

927
00:41:04,329 --> 00:41:06,998
[ ADEMT DIEP ]

928
00:41:07,032 --> 00:41:08,667
BENT U ERNSTIG?

929
00:41:08,700 --> 00:41:11,302
BACKSTROM IS MIJN BROER?

930
00:41:11,336 --> 00:41:12,938
Ik zal het je vertellen
EEN DING --

931
00:41:12,971 --> 00:41:15,607
DIT VERKLAART WEL
WAAROM JE NOOIT BENT GEWEEST

932
00:41:15,641 --> 00:41:17,475
SEKSUEEL AANGETROKKEN
AAN MIJ.

933
00:41:17,509 --> 00:41:18,677
GENETICA.

934
00:41:18,710 --> 00:41:21,613
JA.
DAT VERKLAART HET.

935
00:41:21,647 --> 00:41:24,883
DAT MOET HET ZIJN.
MYSTERIE VAN DE LEEFTIJDEN OPGELOST.

936
00:41:24,916 --> 00:41:26,985
[ ZUCHT ]

937
00:41:27,018 --> 00:41:29,688
JE BENT ALTIJD GOED GEWEEST
VOOR ELKAAR.

938
00:41:37,028 --> 00:41:39,197
NU WEET JE WAAROM.

939
00:41:39,230 --> 00:41:42,400
[ JOSEPH'S "Kom dichtbij"
SPEELT ]

940
00:41:42,433 --> 00:41:44,970
*MIJN, IK BEN KOUD

941
00:41:45,003 --> 00:41:47,305
* ZO KOUD VOEL IK

942
00:41:47,338 --> 00:41:50,141
* ZIE DE ADEM UIT MIJN LONGEN

943
00:41:50,175 --> 00:41:51,309
* DAAR IS HET, BLAUW

944
00:41:51,342 --> 00:41:52,678
[ DEUR OPENT, SLUIT ]

945
00:41:52,711 --> 00:41:55,847
Nou, je kunt hier blijven
TOTDAT U VINDT

946
00:41:55,881 --> 00:41:58,817
ERGENS PERMANENT,
Ik denk dat.

947
00:41:58,850 --> 00:42:00,686
[ ZUCHT ]

948
00:42:03,855 --> 00:42:05,724
* DE NACHT IS DONKER

949
00:42:05,757 --> 00:42:07,025
* MIJN HUID IS VERDOEMD

950
00:42:07,058 --> 00:42:09,661
Hé, eh,
Ik hoef nu geen huur te betalen,

951
00:42:09,695 --> 00:42:12,163
JE WEET,
DAT WIJ BROERS ZIJN, TOCH?

952
00:42:12,197 --> 00:42:13,899
HALFBROERS.

953
00:42:13,932 --> 00:42:16,868
HALFBROERS,
DE HELFT VAN DE HUUR.

954
00:42:20,739 --> 00:42:21,973
OKÉ.

955
00:42:25,577 --> 00:42:27,879
* HIER, KOM DICHTBIJ

956
00:42:27,913 --> 00:42:31,282
*DRAAG MIJ
ALS EEN WINTERJAS *

957
00:42:31,316 --> 00:42:36,287
* WAT WETEN WE
MAAR DIT, DIT? *

958
00:42:36,321 --> 00:42:38,624
* HOUD UW HANDEN UIT

959
00:42:38,657 --> 00:42:41,627
* IK ZAL ADEMEN OP HEN
EN PLAATS DE MIJN BOVEN *

960
00:42:41,660 --> 00:42:46,297
* WAT HEBBEN WE MAAR DIT?

961
00:43:19,464 --> 00:43:22,133
WAT BETEKENT DAT?